trastornar

Las invasiones y ocupaciones estadounidenses, primero de Afganistán y luego de Irak, han traído enorme sufrimiento a las poblaciones de esos países, a la vez que han trastornado radicalmente el balance de poder que existía previamente en el Medio Oriente y Asia central.	The U.S. invasion and occupation, first of Afghanistan and then Iraq, have brought tremendous suffering to the people of those countries, while radically upending the previously existing balance of power in the Middle East and Central Asia.
Los funcionarios de Puerto Rico han trastornado el status quo.	Puerto Rico's officials have upended the status quo.
Los cierres internos han trastornado gravemente la vida en los territorios.	The internal closure has disrupted life within the territories.
Al menos a uno no le han trastornado la vida.	At least someone's life hasn't been upheaved.
Sincero, Honesto, dirigir, seguro y sin haber miedo de la confrontación, Kennedy llegó a conocerse como por ser muy directo con Willow que han trastornado contra Buffy repetidamente.	Sincere, Honest, direct, confident and having never afraid of confrontation, Kennedy became known as by being very direct with Willow that have upset against Buffy repeatedly.
– Señor Presidente, Señorías, me complace que el Presidente en ejercicio, el señor Balkenende, haya empezado con los dramáticos sucesos de los Países Bajos, que han trastornado a este país tolerante.	Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate that President-in-Office Balkenende should have begun with the dramatic events in the Netherlands, which have disturbed that tolerant country.
Trazar la ruta hacia un Sudán progresista que respete los derechos de todos y abandone las leyes de la sharia que han trastornado la unidad del país es una tarea extremadamente exigente.	Charting the course towards a progressive Sudan that respects the rights of all and abandons the Sharia laws which have disrupted the unity of the country is an extremely challenging task.
Así que los poderosos, hermosos y necesarios brotes de lucha que han trastornado la normalidad de esta sociedad tienen que continuar e intensificar en víspera del Año Nuevo y al entrar al Año Nuevo.	So the powerful, beautiful and necessary outpourings that have disrupted this society's normal routine must continue and escalate on New Year's Eve and into the New Year.
Cambios climáticos, ocasionados en parte por el exterminio de los bosques, han trastornado las estaciones del año y en lugar de la alternancia del invierno y del verano, son cada vez más frecuentes las inundaciones y las sequías.	Climatic changes, caused in part by the destruction of forests, have upset the seasonal balance, so now, instead of the normal change between rainy and dry seasons, flooding and droughts are becoming ever more common.