templar

El tiempo y la experiencia han templado mi arrogancia, pero no mis opiniones.	Time and experience has tempered my arrogance, but not my opinions.
Más de cuarenta años de reveses políticos y económicos desde la independencia han templado orgullo nacional y el optimismo.	Over forty years of political and economic setbacks since independence have tempered national pride and optimism.
La creciente fuerza y profundas raíces populares de la guerra popular han templado a los revolucionarios de Nepal para confrontar la situación que se les presenta hoy.	This growth in strength and support among the masses prepared the revolutionaries in Nepal to face today's escalating and intensifying situation.
En una era así, no hay valor tan codiciado o requerido como la brillante luz de la cultura, que resplandece solo en aquellos que han templado su sabiduría y su personalidad.	In such an era, nothing is more sought or required than the brilliant light of culture that shines only from those who have polished their wisdom and character.
Esta información resulta especialmente interesante en rodamientos grandes, en los que normalmente los anillos de cojinete se han templado por cementación y debe estimarse la profundidad de templado sobre la base de las cargas.	This information is particularly important for large diameter bearings where the bearing rings are usually only case-hardened, and the hardness depth has to be estimated on the basis of the load.
Margaret se ha convertido al industrialismo, a la vida urbana, a la clase obrera arriesgada, y muchos otros aspectos de la vida, de modo que cuando se casan Thornton y ella ambos han templado sus opiniones originales.	Margaret has in fact become converted to industrialism, urban life, a rising working class, and many other aspects of modern life, so when she and Thornton marry both have tempered their original views.