sujetar

Sus escuadrones han sujetado por satélite alternativo, como la casa Telescopio Hubble.	Its squads have fastened alternative satellite, like the Hubble house Telescope.
Lo han sujetado entre tres.	It took three men to hold him down.
Durante la carrera armamentista, los círculos oficiales de ambos Poderes han sujetado sus ojos en el área antes inaccesible – espacio.	During the arms race, the official circles of both Powers have fastened their eyes on previously unattainable area–space.
En realidad ellas no son Babilonia y hasta ahora solamente en cierto grado se han sujetado a Babilonia.	They in reality are not Babylon and thus far only to a degree have they subjected themselves to Babylon.
Sorprende la fuerza de las grandes maderas que durante generaciones han sujetado el tejado de la casa.	Visitors will get surprised with the strength of the big pieces of wood that have hold the roof for generations.
Como tal, no ha escapado a la atención de esta delegación el hecho de que muchas otras delegaciones no se han sujetado a estas guías.	As such, it has not escaped the attention of this delegation that many other delegations have not followed these guidelines.
Si el conductor o el pasajero del asiento delantero no se han sujetado el cinturón de seguridad, se ilumina un icono en los instrumentos y suena un sonido como recordatorio.	If the driver or front passenger has not already fastened the seat belt, an icon in the cluster illuminates and a chime sounds as a reminder to do so.
Si han sujetado un imán cerca de una pieza de metal y sentido la fuerza de atracción a través de ese espacio, entonces han sentido el efecto de un campo.	If you've ever held a magnet close to a piece of metal and felt a force pulling across that gap, then you've felt the effect of a field.
Durante los últimos treinta años, los Huaorani se han sujetado a presiones serias como resultado de cambios que tienen lugar en el país.	For the past thirty years, the Huaorani have been subjected to serious pressures as a result of changes taking place at social, ecological, economic and political levels, changes that have affected members of the group and the country as a whole.
Para ciertas categorías de activos financieros, como cuentas por cobrar a clientes, los activos que se han sujetado a pruebas para efectos de deterioro y que no han sufrido deterioro en forma individual, se incluyen en la evaluación de deterioro sobre una base colectiva.	For certain categories of financial assets, such as trade receivables, assets that are assessed not to be impaired individually are, in addition, assessed for impairment on a collective basis.
Durante los últimos treinta años, los Huaorani se han sujetado a presiones serias como resultado de cambios que tienen lugar en el país. ¿Qué sostiene el futuro para los Huaorani?	For the past thirty years, the Huaorani have been subjected to serious pressures as a result of changes taking place at social, ecological, economic and political levels, changes that have affected members of the group and the country as a whole.
En estas circunstancias, es preciso retirar la aceptación de los compromisos de los cinco productores indios que se han sujetado a la reconsideración.	In these circumstances, the undertakings accepted from the five Indian producers subject to the review of the form of the anti-dumping measures should be withdrawn.
Han sujetado muchas de esta gente a la venganza: los han encendido, degradado, ostracized, transferido a otras localizaciones.	Many of these people have been subjected to retaliation: they have been fired, demoted, ostracized, transferred to other locations.