subdividir

Es el diagrama que mostré al Tribunal hace un momento, con la única diferencia de que en la traducción se han subdividido los distintos componentes.	It was the graphic chart which I showed the Court a few moments ago, the translation having simply the break down of the components.
Los geólogos han subdividido las rocas que comprenden al monte Everest en tres unidades denominadas formaciones.	Geologists have subdivided the rocks comprising Mount Everest into three units called formations.
En consecuencia, los 7 tipos de edificios se han subdividido en más variaciones, materializaciones y colores.	Therefore the 7 building types have been subdivided into more variations and materialisations and colors.
Para este fin se han subdividido antiguos locales en seis u ocho microcines y se han creado nuevas instalaciones.	Older premises have been subdivided into six or eight mini-cinemas, and new installations have been created.
Las isoformas de PKC se han subdividido en tres subfamilias distintas sobre la base de las diferencias en su Estructura de dominio regulador N-terminal.	The PKC isoforms have been subdivided into three distinct subfamilies based upon differences in their N-terminal regulatory domain structure.
Los sectores vigilados por batallones se han subdividido en zonas encomendadas a compañías, que a su vez se subdividieron en zonas más pequeñas vigiladas por pelotones.	Battalion-size sectors have been subdivided into company areas of responsibility, which in turn have been divided into smaller platoon areas.
Esta alta densidad no está formada por edificios altos; en lugar de ello, viene a través de la subdivisión de casas en hilera georgianas y victorianas, de entre cuatro y seis plantas, que se han subdividido en pisos.	This high density has come about through the subdivision of large mid-rise Georgian and Victorian terraced houses (generally of four to six floors) into flats.
Otro 13,000 hectáreas se han subdividido en parcelas de cinco y medio acres asignados a los agricultores, que, se dice, pondrá tres hectáreas de caña bajo, dos en la agricultura de subsistencia y medio acres de vivienda.	Another 13,000 acres have been sub-divided into five-and-half-acre plots allocated to farmers, who, it is said, will put three acres under cane, two under subsistence agriculture and a half acre for housing.
Se han subdividido de muchos modos, han llevado muy diversos nombres y su número relativo, así como la actitud que han guardado unos hacia otros, han variado de época en época; pero la estructura esencial de la sociedad nunca ha cambiado.	They have been subdivided in many ways, they have borne countless different names, and their relative numbers, as well as their attitude towards one another, have varied from age to age: but the essential structure of society has never altered.