sopesar

Aunque los cambios puedan parecer sutiles, se han sopesado meticulosamente.	While the changes may seem subtle, they have been very carefully considered.
Además, muchos miembros de la comunidad han sopesado en las prioridades a través de la Convocatoria de Propuestas del proceso.	In addition, many community members have weighed in with priorities through the Call for Proposals process.
Sin embargo, en pocos estudios se han sopesado las ventajas ecológicas con las pérdidas humanas que genera tal criterio.	Yet, few studies have weighted the ecological gains against the human losses generated by such an approach.
¿Se han sopesado adecuadamente y se han comunicado a los lectores del Informe las limitaciones de los datos?	Have the limitations of the data been appropriately considered and communicated to the readers of the HDR?
Por lo tanto, creemos que no se han sopesado seriamente las consecuencias que estos acuerdos tendrán sobre la competitividad económica.	We do not believe, therefore, that serious account has been taken of the consequences that these arrangements will have on the competitiveness of the economy.
Los legisladores han sopesado este tema durante los últimos tres años y han escuchado testimonios considerables a favor y en contra de un horario de todo el año para mantener el tiempo.	Legislators have weighed this issue for the past three years, and have heard considerable testimony both for and against a year-round schedule for keeping time.
Los que supervisan el progreso espiritual de su mundo y quienes tienen una opinión en esta decisión lo han sopesado a favor de la acción veloz y positiva para remediar esta situación particular.	Those who monitor your world's spiritual progress and who have a say in this decision have weighed in on the side of speedy and positive action to remedy this particular situation.
Señor Presidente, ha habido algunos discursos extremadamente buenos y apasionados en este debate, lo que indica que sus Señorías han analizado muy detenidamente las cuestiones y han sopesado el tipo de argumentos que han planteado el Sr. Cushnahan, el Sr. Howitt y otros.	. Mr President, there have been some extremely good and passionate speeches in this debate, which indicate the extent to which honourable Members have thought carefully about the issues and have weighed the sort of arguments which Mr Cushnahan, Mr Howitt and others have put.