socializar

A una gran escala, los gobiernos han socializado las pérdidas de los bancos a fin de permitirles continuar haciendo beneficios que redistribuyen a sus propietarios capitalistas.	On a very large scale, governments socialised bank losses so banks could continue to make profits, which they redistribute to their capitalist owners.
Se han reinvertido las ganancias en beneficio de los accionistas y se han socializado las pérdidas, así es como lo ven los ciudadanos.	Profits are being ploughed back for the benefit of shareholders and losses are being socialised, that is how the citizens see it.
Richard Sennett (2012) reflexiona sobre la relación de los individuos con las instituciones en donde se han socializado, partiendo del uso que hacía Émile Durkheim (1858-1917) del término anomia.	Richard Sennett (2012) reflects on the relationship between the individuals and the institutions where they have socialised, starting with the use made by Émile Durkheim (1858-1917) of the term anomia.
Además, la forma en la que las personas han socializado mientras crecían interviene en esa disparidad de liderazgo, según López; quien señala que la crianza difiere según las culturas.	Further, the way people are socialized while growing up plays a role in this leadership disparity, according to López, who noted that upbringings are different across cultures.
Esto significa que se han socializado con otros perros, gatos, personas y un sin fin de estímulos que los hacen confiados y capaces de adaptarse a su nuevo hogar sin problemas.	This means they are used to other dogs, cats, humans and all the other stimuli, which make them confident and capable of adapting to their new home very easily.
De hecho, es decisivo si queremos seguir por el camino socialista hacia la meta del comunismo, una vez que se ha conquistado y consolidado el poder, y se han socializado los medios de producción.	That is what is decisive in continuing on the socialist road, toward the goal of communism, once power has been seized and consolidated, and the basic socialization of ownership has been established.
Frente a tales expresiones, no carentes de carga moral y vocación sentenciosa, es oportuno ejercitar un análisis que dé cuenta de los contextos en que se han socializado unas y otras juventudes, para ponerle coordenadas al asunto y evitar comparaciones en abstracto o ahistóricas.	Given such expressions, more often than not morally loaded with a sententious vocation, we need an analysis that reveals the contexts in which youths of different moments have socialized to find coordinates that will help us avoid abstract or a-historical comparisons.