sobresalir

Las mujeres han sobresalido también en las artes visuales, teatrales y literarias a un nivel mucho más alto que los hombres.	Women have also excelled in the visual, performing and literary arts much more than men.
Recientemente, las tensiones políticas han sobresalido nuevamente después de que la Corte Constitucional de Tailandia dejó cesante al primer ministro Yingluck Shinawatra, decretando que había quebrantado la constitución.	Recently, political tensions have again flared after Thailand's Constitutional Court dismissed Prime Minister Yingluck Shinawatra, ruling she had violated the constitution.
A continuación pueden revisar a los que han sobresalido en asistencias este año en las siete mejores ligas de Europa (VTB, Italia, Alemania, Francia, Grecia, Turquía y España).	Below you can review those who excelled in assists this year in the seven best leagues in Europe (VTB, Italy, Germany, France, Greece, Turkey and Spain).
Algunos atletas, por ejemplo, no solo se han destacado en el deporte en el que compiten, también han sobresalido en otros oficios, como los negocios, la televisión, el cine, la música y hasta la política.	Some athletes, for example, have not only excelled in the sport in which they compete, they have also excelled in other professions, such as business, television, film, music and even politics.
Muchas mujeres han sobresalido en la práctica del Chan.	Many women have excelled in the practice of Chan.
Estos premios destacan a las científicas que han sobresalido en sus campos.	These awards highlight women scientists who have excelled in their fields.
A lo largo de la historia, los geniales han sobresalido.	Throughout history, those who are truly great, have stepped up.
Entre los candidatos presentados por el Centro Financiero Empresarial, cuatro han sobresalido.	Among the nominees submitted by the Centro Financiero Empresarial, four won awards.
Ellos han sobresalido trabajando en esta intersección y han sido reconocidos con premios internacionales.	They have excelled at working at this intersection and have been recognized with international awards.
A pesar de las dificultades evidentes muchas de ellas también han sobresalido en la política.	Despite the evident challenges, many of them have also distiguished themselves in politics.
Entre los grandes darwinistas han sobresalido Theodosius Dobzhansky, Francisco Ayala, Edward O. Wilson y Ernst Mayr.	The greatest Darwinists include Theodosius Dobzhansky, Francisco Ayala, Edward O. Wilson and Ernst Mayr.
Cumpliendo como lo hicieron, todos sus deberes religiosos, han sobresalido en la devoción a María Inmaculada.	Fulfilling as they did, all their religious duties, they excelled in devotion to Mary Immaculate.
El cumplimiento de lo que hicieron, todos sus deberes religiosos, han sobresalido en la devoción a María Inmaculada.	Fulfilling as they did, all their religious duties, they excelled in devotion to Mary Immaculate.
Cumpliendo como lo hicieron, todos los derechos de sus religiosos, han sobresalido en la devoción a María Inmaculada.	Fulfilling as they did, all their religious duties, they excelled in devotion to Mary Immaculate.
La exhibición está abierta al público y los galardones son ofrecidos a invenciones que han sobresalido.	The exhibition is open to the general public, and awards are given to inventions that have particularly excelled above others.
Esas personas están bien evolucionadas y han sobresalido en la lucha contra las fuerzas oscuras (y fue su error en parte).	These people are well evolved and have excelled at fighting against dark forces (and that was their mistake in a way).
Los miramos a ustedes con amor en nuestros corazones y ojos, ya que han sobresalido desde el comienzo del milenio.	We look at you with love in our hearts and eyes, as you have excelled yourselves since the turn of the Millennium.
El Encomio de Ciencia y Tecnologia se concede a los individuos que han sobresalido en la investigación y desarrollo en el área de tecnología.	The Commendation for Science and Technology is awarded to individuals who have excelled in the research and development in the area of technology.
En nuestra opinión, SUSE siempre ha estado a la cabeza en materia de innovación, y sus productos siempre han sobresalido por encima del resto.	To us SUSE has always been at the forefront of innovation, and their product offerings have always stood head and shoulders above the rest.
La clave será el Servicio a los Demás y algunos de Uds. han sobresalido en eso contra mucho viento y marea en contra, pero mantuvieron la ofrenda.	Service to Others will be key and some of you have excelled in that against much counter wind, but kept offering.