sobornar

¿Qué han hecho, te han sobornado o algo así?	What have they done, bribed you or something?
Sin embargo, ellos han sobornado y comprado para asegurarse una mayoría en el Congreso y Senado.	However, they bribed and bought their way to secure a majority in the Congress and Senate.
Esencialmente han sobornado a nuestro gobierno para no servir el público.	Essentially our government has been bribed not to serve the public.
Ellos han sobornado a la ciudad y a la policia.	They've paid off the city and the police.
Vaya, ¿también han sobornado a nuestra Malalai?	Oops, has our Malalai also been bribed?
¿Le han sobornado alguna vez?	Have you ever been bribed?
En esencia, las personas ricas y los grupos de interés han sobornado a los funcionarios electos para cumplir sus órdenes.	Essentially, wealthy persons and interest groups have bribed our elected officials to do their bidding.
La mayoría de los padres han sobornado a sus hijos prometiéndoles algún alimento delicioso, pero no es una buena estrategia.	Most parents have bribed their child by promising some tasty treat, but this isn't a good strategy.
También tienen una lista completa de los políticos y otros agentes del poder que han sobornado y chantajeado en todo el mundo.	They also have a comprehensive list of politicians and other power-brokers they have bribed and blackmailed throughout the world.
La mayoría de los padres han sobornado alguna vez a sus hijos prometiéndoles algún manjar, pero no se trata de una buena estrategia.	Most parents have bribed their child by promising some tasty treat, but this isn't a good strategy.
Los asesores no tomaron en cuenta estos factores ni previeron que la depuración podría escapárseles de las manos hasta convertirse en una ola incontrolable, en la que se verían arrastrados destacados miembros del sector privado, que han sobornado a varios congresistas.	His advisors did not take these factors into account, nor did they see that the purge could become an uncontrollable wave that would drag along with it members of the private sector who had blackmailed various congress members.
Aunque los franceses no podían prestar a los irlandeses del apoyo, los poderes eran tanto asustados por la escala de la insurrección que lo ha aplastado con la crueldad increíble, a luego han sobornado el parlamento corrompido irlandés, que es obediente ha votado por la autodisolución.	Though Frenchmen could not render to Irish of support, the authorities have been so frightened by scope of revolt that have suppressed it with improbable cruelty, and then have bribed the corrupted Irish parliament which has obediently voted for self-dissolution.
No seamos como esclavos a los que se han sobornado sino que desarrollemos el orgullo y la independencia de los señores del espíritu, para los que la adulación no existe.	Let us not be as bribed slaves, but let us develop the pride and independence of lords of spirit, for whom flattery does not exist.