revertir

No han revertido sus recortes a Medicare.	They haven't reversed their cuts to Medicare.
Todas las reacciones adversas han revertido rápidamente.	All adverse reactions have been rapidly reversible.
En tercer lugar se han revertido las condiciones de vida en términos de salud y de alimentación.	Third, the receding of living conditions with respect to health and nutrition.
Si usted afirma que está muy seguro de que los derechos sobre el libro no han revertido, ese reclamo podría estar sujeto a disputa por parte de Google bajo ciertas circunstancias.	If you assert that you are highly confident that rights in the book have not reverted, that claim could be subject to challenge by Google under certain circumstances.
La conservación del hábitat, la aplicación de la ley y las campañas de concienciación pública han frenado el deslizamiento de esta especie hacia la extinción e incluso han revertido algunas de las disminuciones anteriores.	Habitat conservation, the law enforcement and public awareness campaigns have halted the slide of this species to extinction and have even reversed some of the earlier reductions.
Estoy seguro significa que usted está seguro de que los derechos sobre el libro no han revertido al autor (basado en, por ejemplo, el tipo de libro o tipo de contrato por el libro).	Confident means that you are confident that rights in the book have not reverted to the author (based, e.g., on the type of book or type of contract for the book).
Estoy muy seguro significa que usted está muy seguro de que los derechos sobre el libro no han revertido al autor (basado en, por ejemplo, el tipo de libro o tipo de contrato por el libro).	Highly Confident means that you are highly confident that rights in the book have not reverted to the author (based, e.g., on the individual book or contract for the book).
Nota: Estas tres propiedades se hacen efectivas para una barra concreta solamente si no hay reglas de final de barra predefinidas para esa duración de barra en el tipo de compás en uso, o si todas esas reglas de final de barra se han revertido.	Note: These three properties become effective for a particular beam only if there are no beam-ending rules predefined for that beam's duration in the time signature in use, or if these beam-ending rules have all been reverted.
Si usted mantiene una base de datos de derechos que es precisa y actualizada con regularidad, y si dicha base de datos muestra que usted posee los derechos sobre el libro, entonces es probable que usted esté muy seguro de que los derechos no han revertido.	If you maintain a rights database that is regularly updated and accurate, if such database shows you hold rights in the book, then you are likely to be highly confident that it has not reverted.
Los recortes realizados hace un decenio todavía no se han revertido.	The cuts made a decade ago have still not been reversed.
Desde ese momento, nuestras ganancias se han revertido.	Since that time, our gains have been rolled back.
Puedes ver que se han revertido los cambios.	You can see that the changes have been reverted.
Los han revertido, incluso con un elemento de venganza.	Reversed—and with revenge involved.
Sin embargo, muchas de esas reformas se han implementado con lentitud y hasta se han revertido en algunos aspectos.	However, many of those reforms have been implemented sluggishly, and even reversed in some areas.
Pero cuando se trata de la ciencia de la adaptación, creo que los roles se han revertido.	But when it comes to adaptation science, I think there has been a reversal of roles.
En tercer lugar, cómo se han revertido las condiciones de vida en términos de salud y de alimentación.	Third, how the living conditions, in terms of health and access to food, have worsened.
Pero muchas de sus victorias se han revertido y hay mucha presión sobre su sindicato, los Teamsters.	But a lot of their victories have been reversed and there's a lot of pressure on their union, the Teamsters.
Básicamente, los contendientes en ambos lados han revertido al problema religioso de la libertad y de la voluntad.	Basically the disputants on both sides have reverted to the religious problem of the freedom of the will.
En muchos países se han revertido algunos de los beneficios sociales y económicos duramente conquistados en las décadas pasadas.	In many countries, it has reversed some of the hard-won social and economic gains of the past decades.
Otro problema será el destino de las tierras que ya han revertido y revertirán a la jurisdicción panameña.	Another problem will be the future of areas that have been or will be returned to Panama's jurisdiction.