reventar

Los panqueques están listos para dar vuelta cuando la parte de encima tiene burbujas por todas partes y algunas de ellas se han reventado.	Pancakes are ready to turn when tops are bubbly all over, a few bubbles have burst, and the edges begin to appear dry.
Sudocrem ayuda burbujas wygoić, especialmente aquellos que ya han reventado.	Sudocrem helps wygoić bubbles, especially those that have already burst.
Tenemos a un tío a quien le han reventado la cabeza.	We've got a guy whose head has been bashed in.
Se han reventado las cañerías de mi edificio, tengo que irme.	The pipes in my building burst. I gotta go.
Las puertas de control de Albania han reventado.	The floodgates have also burst open in Albania.
No te imaginas por lo que estoy pasando, hermana, me han reventado a trabajar.	You have no idea what I go through. Satire of work,
¿Dónde estabas cuando han reventado las tuberías?	You said you weren't here when the pipes bust. Where were you? I asked you where you were.
Los hechos han reventado los esquemas críticos según los cuales la historia de Rusia hubiera debido desarrollarse según los cánones del materialismo histórico.	Events have blown out of the water all critical notions which stated Russia would have to develop according to the laws of historical materialism.
Con un coche que me han reventado, que me voló y no volé con él por instantes, ya que salí corriendo y explotó delante de mí.	They blew up my car and I just missed being blown up myself by seconds. I jumped out of it and it blew up in front of me.
Los estados de opinión de nuestros Estados miembros han venido madurando y hoy han reventado las costuras de aquel proyecto que limitaba la construcción europea a un mercado.	Public opinion has developed in our Member States to the point where people now want much more than the plan that limited European integration to the completion of the single market.
Desde ese momento Rivera no ha parado de editar temas que han reventado pistas en medio mundo y sus activas colaboraciones con gente de la talla de Timo Mass, Armin Van Buuren, etc. se han contado por éxitos millonarios.	Since that time Rivera has not stopped editing issues that have blown leads in half the world and its people active collaborations with the likes of Timo Maas, Armin Van Buuren, etc. successes have been told by millions.
Han reventado nuestro cortafuegos!	They broke through our firewall!!