redistribuir

Muchas veces se han redistribuido los fondos a aquellos con mayores ingresos y se han creado incentivos distorsionados.	Funds have often been redistributed to those with higher incomes, and have thus created distorted incentives.
La Comisión Consultiva observa que ha habido casos en que se han redistribuido puestos a funciones totalmente diferentes.	The Advisory Committee notes a number of instances in which posts are redeployed to entirely different functions.
Las funciones de extensión esenciales se asignan a diferentes partes de la secretaría; se han redistribuido los recursos destinados al subprograma de extensión en el bienio actual.	Essential outreach functions are assigned to different parts of the secretariat; resources intended for the outreach subprogramme in the current biennium are redeployed.
Ahora bien, hasta el momento todas las adquisiciones se han hecho mediante indemnización y las tierras se han redistribuido gratuitamente a los habitantes de las zonas superpobladas.	To date, however, all acquisitions had been made against compensation and the land had been freely redistributed to residents from over-populated areas.
A ese respecto, es necesario que el Comité disponga de toda la información necesaria, inclusive la información sobre los recursos de conferencia que no se han utilizado o que se han redistribuido.	In that connection, there was a need to ensure that the Committee was provided with all the necessary information, including information on unused or redistributed conference resources.
Tales recursos se han redistribuido entre los subprogramas 2 y 3.	These resources have been redistributed among subprogrammes 2 and 3.
Los puestos del programa se han redistribuido en los cuatro subprogramas.	Programme posts have been re-distributed across the four subprogrammes.
Estos puestos se han redistribuido del componente II.	These posts were redeployed from Pillar II.
Un punto importante es que todas las agencias han redistribuido su presupuesto anual disponible.	An important point is that all the agencies have redistributed their available annual budget.
Como resultado de esta reorganización, se han redistribuido en total 76 puestos.	As a result of the reorganization, 76 posts in total have been redeployed to priority areas.
Otros 12 puestos se han redistribuido entre diversas secciones con arreglo a disposiciones administrativas provisionales.	A further 12 posts had been redeployed between sections under temporary administrative arrangements.
En virtud de la autorización conferida en la resolución 58/270, se han redistribuido en total 17 puestos.	A total of 17 posts have been redeployed under the authorization set out in resolution 58/270.
En las últimas décadas, se han redistribuido grandes terrenos de la Amazonía a campesinos sin tierra que exigían su propia parcela.	Over the past several decades, large landholdings in the Amazon have been redistributed to landless peasants demanding their own patch of soil.
En la reestructuración de la Sección de Apoyo a los Testigos y a las Víctimas se han redistribuido sus limitados recursos humanos.	Restructuring of the Witness and Victims Support Section has resulted in the redistribution of its existing limited staffing resources.
Los 1.651 puestos que se habían autorizado para la Policía con arreglo al componente de administración civil se han redistribuido al componente I.	All 1,651 posts that had been authorized for the Police under the Civil Administration pillar have been redeployed to Pillar I.
Dos puestos (uno de categoría P-3 y otro del cuadro de servicios generales (Otras categorías)) se han redistribuido a la Oficina de la UNMIK en Belgrado.	Two posts (one P-3 and one General Service (Other level) have been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade.
Gracias a esta actuación, se han redistribuido y ampliado las aulas existentes y se ha renovado el equipamiento necesario para la realización de los cursos.	Thanks to this action, the existing classrooms have been redistributed and enlarged and the equipment needed for conducting the courses has been upgraded.
Además se han redistribuido cinco puestos en esferas prioritarias del Servicio de Gestión de Conferencias de Viena y se les han asignado responsabilidades nuevas o adicionales.	Furthermore, five posts have been redeployed to priority areas within Conference Management Service in Vienna and have been assigned new or increased responsibilities.
Para el bienio 2002-2003, se han redistribuido los recursos para tener en cuenta la nueva estructura de los subprogramas de la CEPAL en el plan de mediano plazo para 2002-2005.	For the biennium 2002-2003, resources have been redistributed to reflect the new subprogramme structure of the ECLAC medium-term plan for 2002-2005.
En apoyo de este objetivo, se han redistribuido 3,7 millones de dólares desde la categoría cumplimiento de las normas mínimas de la sede, como consecuencia de la reducción de costos.	In support of this, $3.7 million has been shifted from the headquarters MOSS compliance category as a consequence of reduced costs.