postular

Varias causas posibles se han postulado, pero ninguno se confirmó.	Several possible causes have been postulated but none have been confirmed.
La hipofibrinolisis está frecuentemente asociada con DM2 y se han postulado dos hipótesis.	Hypofibrinolysis is frequently associated to DM2 and two hypothesis have been proposed.
Una vez que los sujetos se han postulado, entran en una fase de certificación.	Once the applicants are assessed, they enter a certification phase.
Y pienso en los candidatos que se han postulado.	And I think of the candidates in the race.
Desde entonces, los científicos han postulado un par de potenciales explicaciones para el flujo observado.	Since then, scientists have put forward a couple of potential explanations for the observed flux.
Sorprendentemente, este año hay 48 equipos que han postulado para formar parte del torneo.	Surprisingly, this year there are 48 teams that applied to be a part of the tournament.
Para aquellos que han postulado una iniciativa en el pasado, vale su tiempo de re-postular.	For those who have nominated an initiative before, re-nominating is well worth your time.
Algunas abogadas se han postulado en elecciones del Colegio de Abogados pero sin éxito.	Some women lawyers have run in Bar Association elections but have not been successful.
Se han postulado valores de 100 ml para FEV15, aunque parece más razonable establecer cambios porcentuales.	Values of 100 ml have been proposed for FEV1,5 although it seems more reasonable to establish percentage changes.
A la fecha de hoy se han postulado 53 personas que cubren el perfil requerido por los empleadores.	As of today, 53 people who cover the profile required by employers have been nominated.
Ha habido varias personas que lo han postulado, pero no demostraron como funciona.	There have been a number of people that postulated it, but they didn't show that it worked.
Quienes proponen el uso del laetrilo han postulado cuatro teorías diferentes para explicar la supuesta actividad anticancerígena del laetrilo.	Proponents of laetrile have proposed four different theories to explain its purported anticancer activity.
Muchos han postulado que esta historia refleja la interconexión de la mente humana con el entorno que la rodea.	Many have posited that this story reflects the interconnectedness of the human mind with the environment around it.
A través de la historia, el misticismo, la filosofía y la religión han postulado la existencia del alma o espíritu humanos.	Throughout history, mysticism, philosophy and religion have postulated the existence of the human soul or spirit.
Aún aquellos que no creen que existe, o que no lo comprenden completamente, han postulado la vida eterna.	Even those who do not believe it exists, or who do not fully comprehend it, have postulated eternal life.
A pesar de estas amenazas, varias personas abiertamente LGBTI se han postulado para cargos públicos en la región.	A number of openly LGBTI people have nevertheless ran for public office in the region in spite of the aforementioned threats.
Entre los elementos que se han postulado como responsables se encuentran diferentes integrinas, adhesiones focales, estructuras ciliares y diferentes proteínas de membrana.	Among the elements which have been postulated as being responsible are different integrins, focal adhesions, ciliary structures and different membrane proteins.
Para explicar este fenómeno se han postulado diferentes factores causales como: desórdenes en la cromatina, rearreglos del citoesqueleto, estrés oxidativo y daños mitocondriales.	To explain this phenomenon some causative factors have been postulated such as: disturbances in chromatin, cytoskeleton rearrangement, oxidative stress and mitochondrial damage.
Precisamente Suecia, además de Italia y otras ciudades españolas como Málaga, también se han postulado como candidatas para acoger la sede.	In fact, Sweden, Italy and other Spanish cities including Malaga, have also expressed their interest in hosting the EMA headquarters.
Esta lista se compone de científicos que se han postulado en respuesta a la convocatoria o son miembros del Grupo de Expertos en Seguridad Alimentaria.	This list consists of scientists who applied in response to the announcement or are members of the Panel of Experts on Food Safety.