perseverar

Han realizado un gran sacrificio y han perseverado en un entorno muy difícil para el mantenimiento de la paz.	They have sacrificed greatly and persevered in a very challenging peacekeeping environment.
Al mismo tiempo, no podemos olvidar a nuestros hermanos en el sacerdocio que no han perseverado en el camino emprendido.	At the same time, we cannot forget our brothers in the priesthood who have not persevered on the journey undertaken.
Verás artes tradicionales, magníficas fotografías y vídeos contemporáneos que muestran cómo los Ute se han adaptado y han perseverado a través de los siglos.	You'll see traditional arts, gorgeous photography, and contemporary video showing how Ute people have adapted and persevered through the centuries.
Los bancos regionales de desarrollo, que tuvieron un papel destacado en Monterrey, también han perseverado en su empeño por promover actividades relacionadas con la financiación para el desarrollo.	The regional development banks, which played a major role in Monterrey, have also continued their engagement in promoting activities related to the financing for development.
En el grupo de beatos, hay religiosos, hermanos y hermanas, que han perseverado en el servicio de la caridad y en la ofrenda de sus tormentos por el prójimo.	In the group of Blesseds there are religious brothers and sisters who persevered in the service of charity and in offering their torments for their neighbour.
Nos hemos privado del testimonio de cónyuges que no solo han perseverado en el tiempo, sino que conservan en su corazón la gratitud por todo lo que han vivido (cf.	We have deprived ourselves of the witness of spouses who have not only persevered in time, but who have preserved in their hearts the gratitude for all that they have experienced (cf.
Ante esta virulenta oposición supremacista blanca, muchos jugadores han perseverado.	In the face of this virulent, white supremacist opposition, many players have persevered.
Son los creyentes que han perseverado.	It is the believers who have perseverance.
A lo largo de todo esto, los periodistas han perseverado en su labor, pero la crisis está amenazando seriamente a los medios independientes.	Throughout, reporters persevered, but the crisis is seriously threatening independent media.
Muchas personas perdieron a sus seres queridos. Sin embargo, más de 60.000 de ellos han perseverado y han conseguido llegar a Uganda.	So many people lost their loved ones, yet more than 60,000 of them have persevered and reached Uganda.
Varias generaciones de republicanos, emulando el ejemplo del fundador del partido, José Celso Barbosa, han perseverado en la lucha por el ideal.	Several generations of Republicans, following the example of party founder, José Celso Barbosa, have persevered in the struggle for their ideal.
Pero estoy mirando hacia arriba, y yo estoy viendo tres personas que han sido exactamente donde estoy ahora mismo, pero han perseverado.	But I'm looking up, and I'm seeing three people that have been exactly where I am right now, but they've persevered.
Los periodistas en Burundi, donde una creciente crisis ha puesto en peligro la libertad de expresión, han perseverado, sobre todo en línea, evitando que la situación pase silenciosamente.	Journalists in Burundi, where an escalating crisis has imperiled freedom of expression, have persevered, especially online, preventing the situation from passing silently.
Según Ogali, la mayoría de los pacientes que han perseverado con su programa agotador han alcanzado función adicional, a veces sutil pero realzante a la vida y a veces dramática.	According to Ogali, most patients who have persevered with his demanding program have accrued additional function, sometimes subtle but life-enhancing and sometimes dramatic.
Constata que, entre los comulgantes preparados el año anterior por su predecesor, son pocos los que han perseverado en la vida sacramental; ¿tendrá más éxito en 1850?	He noted that, among the communicants prepared by his predecessor the year before, few had persevered in the sacramental life. Would he have better success in 1850?
Mi delegación aplaude los esfuerzos de todos los organismos de ayuda humanitaria que han perseverado frente a las enormes dificultades a fin de asistir al pueblo de Angola.	My delegation commends the ongoing work of all humanitarian agencies that have persevered in the face of tremendous difficulties in order to assist the people of Angola.
¡Cuántos de ustedes pueden narrar destierros y desolaciones!, ¡cuántas mujeres, desde el silencio, han perseverado solas y cuántos hombres de bien han buscado dejar de lado enconos y rencores, queriendo combinar justicia y bondad!	How many women, in silence, have persevered alone, and how many good men have tried to put aside spite and resentment, hoping to bring together justice and kindness!
A pesar de las dificultades, los zapatistas han perseverado en su organización, especialmente en el sur de México, y han creado escuelas, centros de salud y otros servicios importantes para las comunidades indígenas de Chiapas y otros lugares.	Despite difficulties, the Zapatistas have persevered in their organizing, especially in southern Mexico, and have created schools, health centers and other important services for the Indigenous communities of Chiapas and elsewhere.
Recuerde que existen los Medianos, quienes han perseverado con paciencia, amablemente, diligentemente¡Xseguramente sobre cansados del trabajo, aquellos que estuvieron aquí durante la cuarentena ¡V hasta la Adjudicación y la aplicación para más Medianos.	Remember that there are the Midwayers, who have persevered patiently, kindly, diligently—surely over-worked for the few that were here through the quarantine—until the Adjudication and the application for more midwayers.
La pérdida del transbordador espacial Columbia ha realzado el papel histórico de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia como asociados en la exploración del espacio ultraterrestre, que han perseverado a pesar de la tragedia y la adversidad.	The loss of the space shuttle Columbia has underscored the historic role of the United States and Russia as partners in space exploration, who have persevered despite tragedy and adversity.