parcelar

La inmensa mayoría de estos beneficiarios han parcelado sus cooperativas de producción y las tierras de ex-fincas estatales para trabajarlas dentro de una lógica familiar.	The immense majority of the latter have split up their production cooperatives and ex state farm lands to work within a family plot scheme.
En ellos se han parcelado pequeños huertos donde los residentes de la vecindad hacen labores propias de horticultura fuera de la jornada laboral, actividad que debe compatibilizarse con los recorridos públicos.	Here small allotments have been created where the neighbouring residents cultivate their gardens outside their working hours, an activity that had to be made compatible with the public paths.
Sin embargo, mientras que la naturaleza nos ha modelado como una unidad geográfica, los pequeños nacionalismos nos han parcelado con aduanas y aranceles comerciales, fronteras militarizadas, pequeños bolsones en litigio y con recelos tradicionales que obstaculizan la requerida globalización centroamericana.	Nevertheless, while the natural conditions of El Salvador have created us as a geographical unity, small nationalisms have divided us up with customs requirements, commercial barriers, militarized borders, small areas under litigation and traditional jealousies which obstruct the required globalization of Central America.