obstar

Sería deseable que el representante del Secretario General indicase cuáles son los problemas que han obstado a la elaboración de un mecanismo de esa índole.	The representative of the Secretary-General should indicate any problems that might have been encountered in developing such a mechanism.
Las grandes demoras en la expedición de visados por el Gobierno del Iraq han obstado enormemente a la ejecución eficaz de los proyectos de electricidad en las tres gobernaciones del norte.	Effective implementation of electricity projects in the three northern governorates has been extensively hampered as a result of inordinate delays by the Government of Iraq in the issuance of visas.
Si bien la consolidación ha mejorado efectivamente la prestación de servicios técnicos en algunos ámbitos, persisten ciertas limitaciones que han obstado a que exista la debida coordinación entre los servicios técnicos y sustantivos y tiene que haber cooperación a alto nivel entre los departamentos objeto de la consolidación.	Although the consolidation has indeed improved the delivery of technical services in some areas, some persisting constraints have hampered proper coordination between technical and substantive services, and high-level cooperation between the departments involved in the consolidation exercise is needed.