nacionalizar

Los beneficios se convirtieron en metálico mientras que las pérdidas ahora se han nacionalizado.	The profits were cashed in while the losses have now been nationalised.
No solo han colapsado los bancos y se han nacionalizado por todo el mundo, sino países enteros están en riesgo de bancarrota.	Not only have banks collapsed and been nationalised around the world, but whole countries are at risk of bankruptcy.
Mientras algunos países apenas comienzan a debatir el tema, otros han ido mucho más lejos y han nacionalizado empresas extranjeras.	While some countries are just beginning to debate the issue, others are going so far as to nationalize foreign firms.
Contrariamente a las afirmaciones de Muchacho, dondequiera que se han nacionalizado empresas, ha habido una respuesta entusiasta por parte de los trabajadores.	Contrary to the assertions of The Economist, wherever companies have been nationalized, there has been an enthusiastic response from the workers.
Los últimos años muchos equipos han nacionalizado a varios jugadores, es decir, a los que nacieron en otro país y han obtenido un pasaporte para poder jugar con el equipo nacional de otro país.	In the past few years many teams use naturalized players, which means players who have been born in another country and obtain the passport in order to be able to play with a national team.
Los bolcheviques han nacionalizado los bancos, inventario de las cajas fuertes de los particulares, colocaron sus contenidos en una cuenta en el banco estatal, y se fija la cantidad permitida para ser retirada, pero no han suprimido la propiedad privada.	The Bolshevists have nationalized the banks, inventoried the safes of private individuals, placed their contents in an account at the state bank, and fixed the amount allowed to be withdrawn, but they have not suppressed private property.
El rescate bancario ha sido resistido en el Senado y en otras partes, de manera que es posible que la clase política no se alinee tan fácilmente: pueden poner estorbos en el camino, pero, hasta ahora, han tragado y no han nacionalizado los bancos.	The bank bailout was fought over in the US senate, so the political class may not entirely go along - they can put roadblocks in it, but in the end they caved in.
Han nacionalizado las pérdidas de los bancos y dejado los beneficios en manos privadas.	They have nationalised the banks' losses and left the profits in private hands.