marcar

¿Qué historias han marcado para siempre la vida de nuestros antepasados?	What stories have forever marked the lives of our ancestors?
El comandante quiere saber por qué no han marcado Rockford.	The commander wants to know why you have not checked off Rockford.
Estos han sido tiempos que han marcado una nueva era.	Those were the times that opened a new era.
Ambos escultores han marcado de forma permanente el arte religioso de las Islas Canarias.	Both sculptors have permanently marked the religious art of the Canary Islands.
Todos han marcado una diferencia tan grande en la vida de estos niños.	They have all made such a difference in these kids' lives.
La alegría y la fraternidad han marcado la apertura del Pre-Foro.	I appreciated the joy and fraternity that marked the opening of the Pre-Forum.
Varios factores han marcado esta evolución.	Several factors influenced this evolution.
¿Se han marcado vías de salida de las capitales y grandes ciudades?	Have we mapped exit routes out of the capitals and other major cities?
Sus decisiones y su modo de conducción han marcado poderosamente a la revolución cubana.	His decisions and his leadership style have powerfully marked the Cuban revolution.
Para mí, ya han marcado una diferencia.	From where I sit, they've already made a difference.
Número total de goles que le han marcado durante el Mundial.	The total number of goals the team received in the World Cup.
Algunas experiencias de tipo místico lo han marcado profundamente.	A few experiences of a mystical nature left deep marks in him.
Los poderosos siempre han marcado a las poblaciones oprimidas como salvajes, atemorizantes y aniquilables sin culpa.	The powerful have long marked oppressed populations as savage, frightening, and killable without guilt.
¿Qué imágenes, qué momentos importantes, fuertes, le han marcado durante esta jornada?	What images, important or powerful moments struck you the most during this day?
Y también han marcado posturas políticas sobre el incierto futuro de la isla caribeña.	They have also expressed political statements on the uncertain future of the Caribbean island.
Descubre las fotos de artistas que han marcado el mundo de la música para siempre.	Find photos of artists who have left their mark on the world forever.
Sus acciones han marcado los estándares para un mundo caído.	Your actions have set the standards for a fallen world.
Estos gestos han marcado el camino de los últimos decenios.	These gestures have marked the way in the past decades.
Su humildad, su sencillez y delicadeza me han marcado profundamente.	His humility, his simplicity and gentleness have marked me deeply.
Dos tendencias políticas han marcado la isla en las décadas recientes.	Two political trends have marked the island in recent decades.