legislar

Los Estados de la región no han legislado en el sentido de reconocer a los pueblos indígenas en aislamiento su derecho a la autodeterminación, predominando aún otros intereses.	States of the region have not adopted legislation that recognizes the right to self-determination of indigenous peoples in isolation; other interests still take precedence.
En respuesta a estas inquietudes, diversos países han legislado y adoptado directivas a fin de garantizar que se asigne la cantidad de agua necesaria para conservar los ecosistemas de humedales naturales.	In response to these concerns, a number of countries have introduced legislation and guidelines to ensure adequate allocation of water to maintain natural wetland ecosystems.
Muchos Estados, incluyendo al mío, han legislado acerca de la igualdad entre hombres y mujeres.	Most States, including mine, have legislated for equality between men and women.
Ellos han legislado en contra de la interferencia de la religión en la educación.	They have legislated against religion's interference in education.
Desde que Australia aprobó su histórica legislación, varios países han legislado y aplicado medidas similares.	Since Australia passed its landmark legislation, various other countries have legislated and implemented similar measures.
De 59 países que celebraron elecciones en 2011, 17 de ellos han legislado cuotas.	Out of the 59 countries holding elections in 2011, 17 of them had legislated quotas.
Políticos y juristas han legislado los procesos por medio de un jurado fuera de la reforma judicial.	Jurists and politicians have ruled juries out of the reform.
Hasta la fecha, algunas provincias han legislado sobre el procedimiento del recurso habeas data.	To date, some of the provinces have already issued norms on procedure for the habeas data remedy.
Hasta la fecha, algunas provincias han legislado sobre el procedimiento del recurso habeas data.	To date, some of the provinces have already issued norms on procedure for the 'habeas data' remedy.
España, Italia, Portugal o Francia son algunos de los Estados que ya han legislado acerca de la facturación electrónica.	Spain, Italy, Portugal and France are among the states that have already legislated on e-invoicing.
Ellos han legislado en contra de la interferencia de la religión en la vida social de las personas, y así sucesivamente.	They have legislated against religion's interference with people's social life, and so on.
La ley federal no regula el acceso pblico a la informacin, pero cuatro Landers han legislado sobre el tema.	Public information is not regulated by federal law, although four Lnder have legislated on the issue.
Mientras que los legisladores han legislado contra algunos de los medicamentos, los productores simplemente cambian la fórmula para hacerla legal otra vez.	While lawmakers have legislated against some of the drugs, producers merely change the formula to make it legal again.
No en vano en varios países los ministerios de educación han legislado y aprobado la figura del animador digital.	A lot. In several countries the Ministry of Education has already legislated and approved the digital animator.
Francia y los Países Bajos han legislado recientemente que las empresas activas en estos países deben hacerse cargo de los derechos humanos a lo largo de la cadena de producción.	France and the Netherlands have legislated recently that businesses active in these countries must take care of human rights along the entire supply chain.
Más de 28 estados han legislado apoyando programas vouchers y de elección, y han firmado contratos con compañías privadas, tales como el Edison Project y Sabis Internacional Schools.	More than 28 states have drafted legislation supporting vouchers, choice programs, and contracting with for-profit management companies, such as the Edison Project and Sabis International Schools.
Algunos países han legislado para poner fin a esta discriminación que sufren, creando centros de acogida y facilitando el acceso al empleo.	Some countries have already introduced legislation intended to put an end to this discrimination by opening care and rest Centres and allowing new rights for the employment to the disabled.
Se han legislado dos cambios en la Ley de asistencia a la familia (1999) y en la Ley de asistencia a la familia (administración) de 1999.	The changes were legislated in the Family Assistance Act 1999 and the Family Assistance (Administration) Act 1999.
Kazajstán ha adoptado un código ambiental en consonancia con las mejores prácticas internacionales y, por primera vez, se han legislado principios ambientales pertinentes de desarrollo sostenible, incluida la regulación de las emisiones de gases de efecto invernadero.	Kazakhstan had adopted an environmental code in keeping with the best international practices and, for the first time, relevant environmental principles of sustainable development had been legislated, including the regulation of greenhouse-gas emissions.
Muchos Estados miembros de la Unión Europea han legislado contra toda empresa que abuse de una posición dominante (mediante prácticas como la de presentar OAB), imponiéndoles multas de hasta un 10% del volumen de ventas anual de la empresa.	Many EU member States have legislated that abusers of a dominant position (such as through the systematic submission of ALTs) can face potential fines of up to 10 per cent of the annual turnover of the enterprise.