juntar

Los jugadores dicen que las cosas se han juntado como creían posible.	The players say things have come together as they believed were possible.
No obstante, las masas no han juntado los cabos.	Yet, the masses have not connected the dots.
Nos han juntado por alguna razón.	They paired us up for a reason.
Nos dicen que ellos no son serios contendientes, porque no han juntado dinero en serio.	We've been told they're not serious contenders, because they've not raised serious money.
Debido a los recortes, todos los casos de... las jurisdicciones se han juntado en un solo lugar.	Because of the cutbacks, all the cases from the jurisdictions have been gathered in one place.
Varios investigadores en Europa se han juntado para diseñar un robot que intenta explorar como el ser humano.	Several researchers in Europe have joined together to design a robot that attempts to navigate like a human.
En todo el país los ciudadanos se han juntado para rezar, donar sangre, izar la bandera de nuestro país.	Citizens have come together to pray, to give blood, to fly our country's flag.
Por miles de años las Fuerzas de la Luz nunca se han juntado en la Tierra en tal cantidad.	The Forces of Light have never gathered together on Earth in such numbers for millennia of time.
Reconozco que de veras me llega al alma cómo se han juntado todos para este asunto.	I must say, I really am touched how you've all come together for this little affair.
A partir de hoy se han juntado las fuerzas de los abogados holandeses que trabajan en el extranjero.	As from today Dutch Business Lawyers Abroad concentrates forces of Dutch lawyers who work abroad.
Muchos de los organizadores originales se han juntado de nuevo, algunos después de no haberse visto durante más de quince años, para recrear el sueño.	Many of the original organizers have come together again, some after not seeing each other for over fifteen years, to recreate the dream.
Las mentes pensantes de iYoYo y CLYW, dos de los mejores fabricantes actualmente, se han juntado para fabricar este magnífico Rodamiento Pixel, ¿Qué tiene de especial?	The thinking minds of iYoYo and CLYW, two of the best manufacturers today, have come together to make this magnificent Pixel Bearing. What's so special?
Alza tus ojos alrededor y mira, todos éstos se han juntado, vinieron a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas serán llevadas en brazos.	Lift up your eyes and look about you: All assemble and come to you; your sons come from afar, and your daughters are carried on the arm.
Alza tus ojos en derredor, y mira: todos estos se han juntado, vinieron á ti: tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas sobre el lado serán criadas.	Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons will come from far, and your daughters taken with loving care.
Los vecinos ya han juntado más de 2000 firmas contra la construcción del incinerador, y han distribuido información explicando el daño a la salud y el ambiente que implican los incineradores.	Residents have already gathered more than 2,000 signatures against the construction of the incinerator and have distributed information to neighbors explaining the environmental and health damage caused by incinerators.
Una actividad divertida e interesante es visitar los cenotes, que son aguas subterráneas que se han juntado como consecuencia de haberse derrumbado el techo de una o varias cuevas y forman un estanque más o menos profundo.	Another fun and interesting activity is visiting the Cenotes, underground waters that have come together as a result of different caves collapsing, forming ponds or sinkholes of varying depths.
Nos hemos explayado en la descripción del estado actual del plano astral sobretodo para ilustra por qué, como parte del actual oscurecimiento o pralaya, la Jerarquía Espiritual y las Grandes Fuerzas Cósmicas se han juntado para limpiarlo.	We have belaboured the description of the astral plane's present state chiefly to illustrate why, as part of the present obscuration or pralaya, the Spiritual Hierarchy and Greater Cosmic Forces have come together to cleanse it.
Así que hoy, primero haremos el lavado de Pies y con eso diremos el Atharva Shirsha y después podemos cantar los mil nombres, que han juntado la gente de Noida.	So, today first we'll have the washing of Feet and with that we'll have one Atharva Shirsha we'll do and then we can have thousand names, which are made very easily compiled together by the noida people, which you can sing.
Una Joya muy original donde destacan las formas de las piedras todas irregulares (oval, redonda, a gota o rectangular) y los colores que se han juntado en manera irregular y original.	A Jewel of great originalty, that strikes for its refined colors matching and for the shapes of the stones, all differently cut: from the central oval, to the drop shape or the rectangular one, all set following an irregular pattern.
Nos hemos explayado en la descripción del estado actual del plano astral sobretodo para ilustra por qué, como parte del actual oscurecimiento o pralaya, la Jerarquía Espiritual y las Grandes Fuerzas Cósmicas se han juntado para limpiarlo.	Cleansing of the Astral Plane We have belaboured the description of the astral plane's present state chiefly to illustrate why, as part of the present obscuration or pralaya, the Spiritual Hierarchy and Greater Cosmic Forces have come together to cleanse it.