jubilar

El Cabildo Metropolitano ha homenajeado a los canónigos que se han jubilado durante este año.	This is the first statement We have to give you.
Incluyendo a esos que aún no se han jubilado y los participantes en planes de empleadores múltiples que reciben asistencia financiera, la PBGC es responsable de las pensiones actuales y futuras de alrededor de 1.476.000 personas.	Including those who have not yet retired and participants in multiemployer plans receiving financial assistance, PBGC is responsible for the current and future pensions of about 1,476,000 people.
En Suecia, entre el 20 y el 25 % de la población no está trabajando o no tiene un puesto de trabajo al que acudir, siendo las causas la ausencia por enfermedad, el desempleo real o el gran número de personas que se han jubilado anticipadamente.	In Sweden, 20–25 per cent of people either are not working or do not have a job to go to, the causes being either absence due to illness, actual unemployment or the large number of people who have taken early retirement.
Desde entonces, más de 200 trabajadores postales se han jubilado en Dallas.	Since then, more than 200 clerks retired from Dallas.
Actualmente hay más de 18.000 diáconos, unos 3.000 de ellos se han jubilado.	Currently there are more than 18,000 deacons, about 3,000 of them retired.
Cindy y Doug llegaron a los 65 años y ambos se han jubilado.	Cindy and Doug have reached 65 and have both retired.
¿Te crees que los malos se han jubilado?	Why, did you think the bad guys all retired?
Algunos siguen trabajando en la profesión elegida, mientras otros ya se han jubilado.	Some continue to work in their chosen profession, while others are retired.
Pero algunos se han jubilado estos últimos años, otros se han ido.	But some retired in recent years; others left.
Usted sabe que se han jubilado.	You know I have retired.
Varios fantasmas importantes de todo el mundo se han jubilado aquí desde sus espeluznantes criptas.	Several prominent ghosts have retired here from creepy old crypts all over the world.
Mis padres, por cierto, se han jubilado, después de un tedioso y estable чиHoBHичbeй de trabajo.	My parents, incidentally, retired after a tedious and stable bureaucratic work.
El Hospital ha homenajeado hoy a todos los profesionales que durante este año se han jubilado.	Today the Hospital honoured all the professionals who retired this year.
Entre los pensionistas que se han jubilado, el 65% son mujeres y el 35% hombres.	Among pensioners who have retired, 65 per cent are women, and 35 per cent, men.
Algunos de los pioneros se han jubilado, otros están en el cielo (¡los más valiosos!)	A few of the pioneers have retired, others (the most valuable ones!)
Esto no se aplica a los pensionistas, que se han jubilado a los sesenta y cinco años de edad.	This does not apply to aged persons who may be retired on pensions at sixty-five.
En varios casos, se han jubilado expertos que venían contribuyendo desde hacía muchos años y con una amplia perspectiva histórica.	In a number of cases, long-term contributors with a broad historic perspective have retired.
El Área de Gestión Sanitaria Norte de Almería ha rendido homenaje a los profesionales de su plantilla que se han jubilado durante 2014.	The Northern Area Health Management of Almería has honored its workforce professionals who have retired during 2014.
En sus laudatorias, Sagolla y Fritz también destacaron los méritos de Werner Geyer y Bernd Adomeit, que se han jubilado.	In their speeches of appreciation, Sagolla and Fritz also emphasised the achievements of Werner Geyer and Bernd Adomeit, who are retiring.
Hay suficiente dinero actualmente en el sistema para velar por las personas que se han jubilado o están a punto de jubilarse.	There is plenty of money in the system today to take care of those who have retired or near retirement.