interpretar

Y no han interpretado eso como mitología.	And they have not interpreted that it is mythology.
Sin embargo, algunos han interpretado esa apertura como una muestra de debilidad.	That openness was, however, sometimes construed as weakness.
¿Cómo han interpretado estas iniciativas y los llamamientos del Papa los coptos ortodoxos?	How did the Orthodox Copts evaluate these initiatives and the appeals of the Pope?
Algunas iglesias han interpretado erróneamente esto, haciendo del lavado de los pies una ordenanza.	Some churches have incorrectly interpreted this as a command to make foot washing an ordinance.
Los filósofos solo han interpretado el mundo de varias maneras; el punto, sin embargo, es cambiarlo.	The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
Los filósofos solo han interpretado el mundo, de diversas maneras, dijo Marx; el punto, sin embargo, es cambiarlo.	The philosophers have only interpreted the world, in various ways, said Marx; the point, however, is to change it.
En consecuencia, tienen que recibir o recuperar estos elementos y reconsiderar los modos en que han interpretado por separado las Escrituras.	Consequently, they have to receive or reappropriate these elements, and reconsider the ways in which they have separately interpreted the Scriptures.
TOMANDO NOTA de que las Partes han interpretado diferentemente estas disposiciones de la Convención;	NOTING that there have been different interpretations of these provisions of the Convention by Parties;
Los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas han interpretado también el saneamiento como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.	United Nations human rights special procedures have also interpreted sanitation as part of the right to an adequate standard of living.
No obstante, algunos acreedores e instituciones multilaterales han interpretado restrictivamente la cuestión de la responsabilidad, limitándola a una cuestión de sostenibilidad de la deuda.	However, some creditors and multilateral institutions have narrowly interpreted the issue of responsibility, restricting it to a question of debt sustainability.
Los filósofos solo han interpretado el mundo de distintos modos -- decía Marx --, pero de lo que se trata es de transformarlo[12].	The philosophers have only interpreted the world, in various ways, said Marx, the point, however, is to change it.
La jornada soleada ha concluido magníficamente con el canto de unos peregrinos rumanos presentes en el carmelo, que han interpretado una melodía especialmente desgarradora.	The sunny day was beautifully finished with the Romanian voices of some pilgrims present at Carmel, who performed a particularly heartbreaking song.
El acuerdo requería que el gobierno no separara a las familias que llegan juntas, y las administraciones anteriores no lo han interpretado de otra manera.	The settlement does not require the government to separate families who arrive together, and previous administrations have not interpreted it that way.
Por el contrario, los funcionarios han interpretado en forma restringida los intereses en las tierras y los recursos dentro del sistema oficial estatal de titulación, arrendamiento y permisos de tierras.	Rather, officials have narrowly interpreted interests in lands and resources within the State's formal system of land titling, leasing and permitting.
Aunque ustedes han interpretado su imagen de una forma metafórica o poética.	Although you have interpreted his image of a metaphorical or poetic form.
Todos han interpretado desde sus respectivos universos cada concepto.	All of them have interpreted each concept from their respective universes.
Muchas de sus piezas se han interpretado a menudo en concierto.	His pieces have been played quite often in public concerts.
En cambio, las peticiones de aclaraciones se han interpretado como intentos de obstrucción.	Instead, requests for clarification have been construed as attempts at obstruction.
Nosotros podemos ver lo perversamente que se han interpretado las Indicaciones más precisas.	We can see how perversely the most precise Indications are interpreted.
Lo han interpretado en esta forma.	They have interpreted it in this way.