inspeccionar

Desde entonces, los fiscales públicos han inspeccionado periódicamente la observancia de los derechos de los presos extranjeros.	Since then, public prosecutors have regularly inspected the observance of the rights of imprisoned foreigners.
Si algún líquido charcos o manchas en virtud de su automóvil Mazda es notable, se han inspeccionado profesionalmente.	If any fluid puddles or stains under your Mazda car is noticeable, have it professionally inspected.
Una vez que usted ha elegido una empresa, asegúrese de que usted recibe toda la documentación y han inspeccionado el coche para asegurarse de que está funcionando correctamente antes de enviar.	Once you have chosen a company, make sure that you receive all paperwork and have the car inspected to make sure that it is running properly before shipping it.
El Director de la Oficina da a conocer las calificaciones de auditoría, que solo se asignan cuando los auditores han inspeccionado suficientemente una esfera para poder formarse una opinión general.	Audit ratings are issued by the Director of OIA, and are only given when the audit has completed adequate coverage of an area to be able to form an overall opinion.
Desde el 29 de marzo, los militares han patrullado las comunidades aledañas a los centros penales en vehículos blindados, y han inspeccionado viviendas y establecimientos donde se sospecha que se albergan integrantes de pandillas que ejecutan las órdenes de sus líderes en prisión.	Since March 29th, Military personnel have patrolled the communities surrounding the penitentiaries in armored vehicles and inspected residences and establishments suspected of housing gang members who carry out the imprisoned leaders' orders.
¿Puedo tomar el camión y se han inspeccionado antes de comprarlo?	Can I take the truck and have it inspected before I purchase it?
Se han inspeccionado los restos recuperados del MH17.	The recovered wreckage of MH17 has been investigated.
Investigadores han inspeccionado la casa de Isayeva, y allanado su computadora personal, libros y archivos.	Investigators have searched Isayeva's home, seizing a computer, books, and files.
Seguridad: Si vives en una casa que no es nueva, ¿la han inspeccionado para ver si hay plomo?	Safety–If you live in an older home, has it been inspected for lead?
Asimismo, se han inspeccionado espacios como patios interiores, salidas de emergencia, vestuarios de quirófano, sótanos y despachos.	Areas such as courtyards, emergency exits, locker rooms in operating rooms, basements and offices were also inspected.
Se han inspeccionado varias dependencias, recabando datos para evaluar el alcance y otras capacidades de los diversos modelos hallados.	A number of sites have been inspected, with data being collected to assess the range and other capabilities of the various models found.
Se han inspeccionado, ajustado y, en caso necesario, sustituido las reparaciones de las puertas de las jaulas.	Repairs to the doors leading from the pens to the runs have also been inspected, overhauled and where necessary replaced.
Como he dicho a Su Señoría, se han inspeccionado todos los Estados miembros al menos una vez y se dispone de los resultados.	As I said to the honourable Member, every Member State has been inspected at least once and the results are available.
El INTUR sigue trabajando con este proyecto en otros departamentos de Nicaragua, pues se han inspeccionado restaurantes de Madriz y Nueva Segovia.	INTUR is still working on this project in other cities of our country, as restaurants has been inspected in Madriz and Nueva Segovia.
Todos los componentes EEE que proporcionamos se han inspeccionado y probado exhaustivamente para garantizar que cumplen los requisitos del proyecto o el contrato del cliente.	All EEE parts procured by us are fully inspected and tested to ensure they meet the requirements of the project/ customer contract.
En tal menester se han inspeccionado los locales de alojamiento, celdas de aislamiento, talleres, cocinas, almacenes, centros de estudio, dispensarios y hospitales penitenciarios.	In the course of their visits they have inspected living quarters, solitary confinement cells, workshops, kitchens, storerooms, study centres, dispensaries and prison hospitals.
Además, la mayor parte de los certificados de aeronavegabilidad se han expedido sin procederse a la inspección técnica de las aeronaves, y las autoridades competentes de Kazajstán no han inspeccionado las aeronaves con la periodicidad requerida.	Further, the majority of the certificates of airworthiness have been issued without technical inspection of the aircraft and periodic aircraft inspections have not been conducted by the competent authorities of Kazakhstan.
Se han inspeccionado, en forma conjunta con las dependencias de la Administración Fiscal de Ucrania, 574 entidades de ese tipo, así como 112 inmuebles de propiedad de ciudadanos y personas originarias de las regiones de riesgo.	In conjunction with units of the State tax administration of Ukraine, 574 such entities have been checked, as well as 112 immovable properties which have been acquired by nationals and immigrants from key regions.
Se ha seguido avanzando considerablemente en el despeje de minas y municiones sin detonar de todas las vías de comunicación de la zona temporal de seguridad, y ya se han inspeccionado o despejado más de 2.000 kilómetros.	Good progress continues to be made in clearing all routes in the Temporary Security Zone of mines and unexploded ordnance, with over 2,000 kilometres of routes having been surveyed or cleared to date.
Los expertos de la Comisión han inspeccionado las instalaciones de irradiación para comprobar si cumplen los requisitos de la Directiva 1999/2/CE y, en particular, si la supervisión oficial garantiza que cumplen las disposiciones del artículo 7 de la misma.	Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.