insinuar

Este resultado, sin embargo, no incluye Eurodiputados pertenecientes a partidos en S&D, Los Verdes/EFA y EPP que ya han insinuado que podrían cambiarse al grupo de Macron.	This result, however, does not include MEPs belonging to parties within S&D, Greens/EFA and EPP that have already hinted at a shift to Macron's group.
O, como algunos partidos ya han insinuado, por la propuesta de que, después de escrita la Constitución -hay unos dos años de plazo- se convoque nuevamente a elecciones generales.	Some parties have already suggested that general elections be held after the Constitution is completed, probably two years from now.
En muchas localidades, los obreros ya han insinuado la forma de organización del frente único, como una especie de consorcio defensivo basado en todas las organizaciones e instituciones proletarias locales.	In many localities, the workers have already suggested the form of organization of the united front, as a species of defense cartels basing themselves on all the local proletarian organizations and establishments.
(L) Bueno, ¡nos han insinuado esto tres veces!	(L) Well, three times they have hinted about this!
Algunos amigos me han insinuado que soy ingenuo.	Some of my friends have intimated I was naive.
Los Casiopeos han insinuado que estás a punto de abrir esta barrera.	The Cassiopaeans have indicated that you are on the edge of opening this barrier.
Dice que le han insinuado que no soy suficientemente buena para él.	He said they're already hinting that I'm not good enough for him.
Pero desde entonces, las dos superestrellas han insinuado que la disputa sigue en curso.	But since then, the two superstars have hinted that the feud is still ongoing.
Algunos amigos me han insinuado que soy ingenuo. Es posible.	Some of my friends have intimated I was naive. Be that as it may.
Los diplomáticos, los capitalistas de Europa, lo han insinuado, comprendiéndose mutuamente con frases semejantes.	The diplomats, the capitalists of Europe, have hinted about it, understanding each other with half-phrases.
Esos países ofrecen pues oportunidades para la Unión Europea, no amenazas, como han insinuado algunos oradores.	These countries are therefore providing opportunities for the European Union, not threats, as certain speakers have implied.
Ya me lo han insinuado.	There have been hints.
Es ahí donde mis heraldos se han insinuado entre las familias Shinjo, Utaku, Ide, Moto, e Iuchi.	It is here that my heralds have insinuated themselves among the Shinjo, Utaku, Ide, Moto, and Iuchi families.
Algunos han insinuado o expresado abiertamente su incredulidad y la han divulgado, sin imaginar los efectos resultantes.	Some have hinted or talked their unbelief and have passed on, little dreaming of the effect produced.
Recientemente, oficiales de alto rango del Manto Blanco han insinuado que los ciudadanos de Ascalon no son completamente leales a Kryta.	Recently, high ranking White Mantle officials have implied that the Ascalonians are not entirely loyal to Kryta.
Es totalmente falso que solo existen inconvenientes, como han insinuado los ejemplos citados en las últimas intervenciones.	It is certainly untrue that there is only a downside, as the examples cited in the last few speeches implied.
Solo quiero decir una palabra a aquellos diputados que han insinuado que mis acciones fueron irresponsables o inadecuadas.	I just want to say a word to those Members who implied that my actions were somehow irresponsible or inappropriate.
Se me han insinuado todos los hombres de aquí, ¿le importa si termino mi bebida aquí?	I'm being hit on by every other man in here, would you mind if I finished my drink at your table?
Se me han insinuado todos los hombres de aquí, ¿le importa si termino mi bebida aquí?	I'm being hit on by every other man in here would you mind if I finished my drink at your table?
Dos diputados han mencionado la cuestión de las firmas y han insinuado que entre bastidores se está jugando sucio.	Two colleagues have made reference to the question of signatures and implicitly suggest some kind of foul deeds behind the scenes.