inculcar

He tenido la suerte de que desde pequeña mis padres me han inculcado la pasión por el conocimiento y esta base ha sido muy sólida.	I've been lucky that from a young age my parents instilled in me a passion for knowledge and this has provided a very solid foundation.
Los niños dan rienda suelta al odio hacia la decadente cultura occidental que les han inculcado en el patio de la escuela y en la calle, convirtiéndose incluso en terroristas potenciales.	Children let out the hatred instilled in them for the decadent Western culture in the school playground and on the street or even turn into potential terrorists.
Estoy empezando a darme cuenta de que hay que persuadir a las personas con la dura realidad y que no se dejen engatusar o halagar por las creencias que les han inculcado sus familias y escuelas.	I am beginning to realize that people must be persuaded by raw truth not cajoled or flattered by the beliefs that their families or schools instilled in them.
Al complementar mutuamente su labor, la educación formal y la no formal han inculcado profundamente la cultura del aprendizaje a lo largo de la vida, han aumentado las oportunidades para adquirir conocimientos y han contribuido al fortalecimiento de dicho aprendizaje.	Working in complement with each other, formal and non-formal education have greatly inculcated the culture of Lifelong Learning, enriched the learning opportunities and contributed towards the strengthening of Lifelong Learning.
No se los atraerá a la nueva internacional haciéndoles concesiones ni adap tándose a los prejuicios que se les han inculcado sino, por el contrario, desenmascarando sistemáticamente el fatal rol internacional del stalinismo (centrismo buro crático).	They can be attracted to the banner of the new International not by concessions, not by adaptation to prejudices inculcated in them but, on the contrary, by a systematic unmasking of the fatal international role of Stalinism (bureaucratic centrism).
Estos éxitos han inculcado a Van Dien la importancia de la I+D.	These successes have instilled in Van Dien the importance of R&D.
¿Por qué, entonces, no se han inculcado, todos los Conceptos Superiores?	Why, then, have all the Higher Concepts not been inculcated?
¿No te han inculcado la importancia de decir la verdad?	Didrt I impress upon you the importance of telling the truth?
No le han inculcado el concepto de vida familiar.	She has no notion of family life.
Nuestros padres han inculcado en nosotros que podríamos ser cualquier cosa que deseamos ser.	Our parents have instilled in us that we could be anything we wanted to be.
Los padres más perdonan a sus hijos por los errores que se han inculcado en ellos mismos.	Parents most forgive their children for the mistakes they have instilled in themselves.
Nos han inculcado muchas cosas.	So many things have been implanted into all of our minds.
Estos términos han inculcado en ellos un modo de pensar diferente y, por consiguiente, una actitud diferente.	These terms have inculcated in them a different thinking, subsequently a different attitude.
También estoy seguro de que siempre te han inculcado que el cliente es el rey, ¿cierto?	The customer is king, I'm sure you were also told this, right?
En realidad, todos estáis limitados por creencias inhibitorias que se os han inculcado desde la niñez en adelante.	Indeed, each of you is burdened by inhibiting beliefs ingrained in you since childhood onwards.
Desde su niñez, les han inculcado ciertos dogmas referentes a la realidad; estos se quedarán obsoletos después del Primer Contacto.	Since childhood, you have been inculcated with certain dogmas concerning reality; these will be rendered obsolete after First Contact.
El software iRobot tiene algunas caracteristicas especiales que se han inculcado en el software a beneficio de sus usuarios.	The iRobot software has some special features that have been ingrained into the software for the benefit of its users.
Desafortunadamente, os han inculcado ideas muy equivocadas en los últimos días y estoy aquí para arreglarlo.	Unfortunately, you have been taught some very wrong ideas in the past couple of days and I am here to set things straight.
Desafortunadamente, os han inculcado ideas muy equivocadas en los últimos días y estoy aquí para arreglarlo.	Unfortunately, you have been taught some very wrong ideas in the past couple of days and I am here to set things straight.
Todo lo que me han inculcado hasta ahora, por qué tengo que pensar que es verdad?	All the things I have been taught so far, why do I have to think they are true?