inaugurar

Posteriormente se han inaugurado otras 40 multisalas.	A further 40 multiplex cinema screens have subsequently been opened.
UPM y sus socios colaboradores ya han inaugurado 12 tiendas online que utilizan esta tecnología.	UPM and its cooperation partners have already opened 12 online stores utilising this innovation.
Las voluntarias Michele y Amanda han inaugurado hace poco una tienda online a la que se accede a través de Facebook.	Volunteers Michele and Amanda have recently launched an online shop which can be accessed through Facebook.
De hecho, es el comienzo de este siglo XXI cuando se han inaugurado los rascacielos más altos de todo el mundo.	In fact, it is the beginning of this century when inaugurated the tallest skyscrapers in the world.
Los asociados del Consorcio de Libros Accesibles (ABC) han inaugurado oficialmente la nueva entidad de múltiples sectores interesados en una ceremonia celebrada en Ginebra.	The partners of the Accessible Books Consortium (ABC) officially inaugurated the new multi-stakeholder entity today at a ceremony in Geneva.
Mattheeuws Eric Transport y Fluxys han inaugurado oficialmente su estación de servicio de gas natural licuado (GNL) en las instalaciones de la empresa de transportes en Veurne, Bélgica.	Mattheeuws Eric Transport and Fluxys have officially inaugurated their liquefied natural gas (LNG) filling station on the premises of the haulage company in Veurne, Belgium.
Según el Gobierno belga, la competencia se concentraría en el segmento intermodal, en el que cinco competidores de IFB han inaugurado un total de 12 nuevas conexiones en ese período.	According to the Belgian Government, competition concentrated on the intermodal sector, where five of IFB’s competitors launched a total of 12 new links in this period.
Nuestra exclusiva Escuela de Formación situada en la preciosa Long Island, Nueva York, acaba de recibir al primer grupo de 81 au pairs que han inaugurado nuestro nuevo plan de estudios.	Our exclusive Au Pair Training School located in beautiful Long Island, New York just welcomed their first group of 81 au pairs to start our new training curriculum.
Al lado de la Catedral también han inaugurado hace poco el nuevo palacio episcopal y la residencia para sacerdotes, de diez pisos, sobre la que destacan las estatuas de mármol de los cuatro evangelistas.	Beside the Cathedral they have recently inaugurated the new Episcopal palace and the ten floor high residence for priests, on which the marble statues of the four evangelists soar.
También se han inaugurado varios proyectos más pequeños, en particular los que suministran energía eléctrica, para ayudar a 4.000 familias afganas que viven en la vecindad de la frontera entre el Irán y el Afganistán.	A number of smaller projects, in particular those that supply electric power, have also been inaugurated to help 4,000 Afghan families who live in the vicinity of the Iran-Afghan border.
Maumere (Agencia Fides) - Con motivo de la fiesta de San Camillo que se acaba de celebrar, los Camilos de Indonesia han inaugurado un nuevo seminario teológico en Maumere, en la isla de Flores.	Maumere (Agenzia Fides) - On the occasion of the feast of San Camillo, just celebrated, the Camillians of Indonesia inaugurated a new theology seminary in Maumere, Flores Island.
El Alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón y el Presidente de Repsol, Antonio Brufau, han inaugurado hoy en Madrid la primera estación de servicio del mundo certificada por BREEAM, el método líder internacional de evaluación y certificación de sostenibilidad de edificios.	The Mayor of Madrid, Alberto Ruiz-Gallardon and the Chairman of Repsol, Antonio Brufau, today officially opened in Madrid the world's first service station certified by Breeam, the leading international certification of sustainable buildings.
Siguiendo la estrategia de negocio que Codisys se ha marcado para los próximos años para continuar creciendo en el mercado catalán, ha trasladado su anterior sede a unas nuevas oficinas más amplias y luminosas, que se han inaugurado recientemente.	Following the business strategy that Codisys has set for the next few years to continue growing in the Catalan market, it has moved its former headquarters to a new one, larger and more luminous offices, which have recently opened.
Después de las aperturas en el área de servicio de la ruta Geiselwind, la primera estación en una autopista y en dos locaciones de Berlín, los socios han inaugurado ahora un nuevo establecimiento en Fellbach, que es la quinta estación de hidrógeno en Baden-Wuerttemberg.	After the openings at the Geiselwind motorway service area, the first H2 filling station on the autobahn, and at two locations in Berlin, the partners have now opened a new facility in Fellbach, which is the fifth H2 station in Baden-Wuerttemberg.
De los 10 centros previstos, ya se han inaugurado cuatro.	Out of 10 projected centres, 4 have already been opened.
En el caso de Reus, en 2008 se han inaugurado unas nuevas instalaciones.	In the case of Reus, in 2008 inaugurated a new facility.
Desde 2007 se han inaugurado unas 20 clínicas que ofrecen este tratamiento.	Around 20 clinics offering such therapy have been opened since 2007.
Hasta ahora, se han inaugurado trece zonas de recreación seguras en todo el país.	So far, thirteen safe playgrounds have opened around the country.
En el nordeste, principal beneficiario del programa, se han inaugurado 379 bibliotecas.	In the north-east, the primary beneficiary of the programme, 379 libraries have been opened.
Magnificat: se han inaugurado los nuevos locales de la escuela de música de Jerusalén (Septiembre 2012)	Magnificat: the opening of the Jerusalem music school's new premises (September 2012)