imposibilitar

Todos los años pasados furtivamente cerca del Congreso y el Departamento de Estado, ¿han imposibilitado que WOLA reconozca que las mismas estructuras de poder que sostiene son los principales violadores de derechos humanos –los sicarios- de los hondureños?	Have all the years spent sidled up to Congress and the State Department made it impossible for WOLA to recognize that the very power structures it supports are the principal violators of human rights—the assassins—of Hondurans?
Como resultado de la creciente demanda de los países emergentes y de diversas catástrofes naturales que han imposibilitado la reducción, se han producido carestías constantes de esta materia prima reflejadas en los precios del carbón y del acero, más elevados que nunca.	As a result of rising demand in emergent countries and several natural disasters that have made reduction impossible, there have been constant shortages of this raw material, reflected in record prices for coal and steel.
Algunas ONG que trabajan sobre el terreno gestionan su viaje, pero los costes del traslado han imposibilitado, por el momento, esta opción.	Some NGOs working in the field manage their travel, but transport costs made it impossible for the moment, this option.
El nivel de mecanización asociado a estas producciones es muy bajo debido a una serie de factores objetivos y subjetivos que han imposibilitado su introducción.	The level of mechanization associated with these productions is very low due to a number of objective and subjective factors that have prevented its introduction.
La situación de inseguridad, el acceso restringido y la reducida presencia de las Naciones Unidas han imposibilitado la vigilancia directa de la situación de los derechos humanos en Liberia.	The poor security situation, restricted access and limited United Nations presence have made direct monitoring of the human rights situation in Liberia impossible.
Sin embargo, no es fácil disponer de información fiable y completa ya que las limitaciones de financiación, personal y tiempo han imposibilitado la obtención sistemática de estos datos.	However, reliable and complete information is not readily available and financial, time and staff constraints have made it impossible to systematically capture these data.
Sin embargo, los continuos desacuerdos entre las partes han imposibilitado acuerdos más amplios que hubiesen sido fundamentales para lograr la pesquería sostenible de los tiburones en el Atlántico.	However, continued disagreement among the parties prohibited the agreement of the widespread measures that would have been an important step towards sustainable Atlantic shark fisheries.