girar

¡Se han girado los cuatro!	They all four turned!
Como dijo mi antecesor, han girado muchas cosas en torno a la cláusula de reparación.	As has been said, the repairs clause was a focal point in the discussion.
Ningún teólogo la ha podido definir con lógica, porque todos, pegados a la letra, han girado en un círculo vicioso.	No theologian could determine it logically, because everyone stuck to the words and turned into a vicious circle.
En Crystal Fighters hay un poco de Foals (con los que han girado durante mucho tiempo) y también un poco de Caribou, pero sobre todo, lo que hay, es mucho talento.	You'll find similarities with Foals (with whom they have long toured), and there are elements of Caribou in Crystal Fighters 's music too, but you'll note first and foremost that they are extremely talented.
Las instituciones no fueron el tema principal de la Conferencia Intergubernamental, aunque en opinión de muchos, los resultados de la misma han girado casi exclusivamente en torno a las modificaciones concertadas en el capítulo institucional.	Institutions were not the main theme of the Intergovernmental Conference, although the institutional results of that conference were what the judgement of many people targeted, to the exclusion of all else.
Los temas de la última jornada de trabajo han girado en torno a: el desarrollo personal de los trabajadores y su necesaria implicación en la vida de la empresa y el impacto cultural de la política de marketing y de la publicidad.	On the last day of the Conference the participants reflected on the following themes: personal development of workers and their necessary involvement in company events; the cultural impact of the policy of marketing and advertising.
Aunque solamente algunos investigadores han girado hacia sus principios teóricos.	Although only few researchers have turned to his theoretical principles.
Los Verdes han girado mucho a la derecha desde los años noventa.	The Greens have sharply moved to the right since the 1990s.
Sus espectáculos han girado tanto en Europa como en el mundo.	His shows have toured in Europe and internationally.
Numerosos directores han girado allí escenas para sus películas.	Many directors have chosen it for their movies.
Muchas vulnerabilidades de seguridad han girado alrededor de C y el uso de punteros.	Many security vulnerabilities have revolved around C and its use of pointers.
Sectores grandes de la sociedad en estos últimos años han girado a la izquierda.	Big sections of society moved to the left in recent years.
Los avances logrados hasta la fecha han girado fundamentalmente en torno a la introducción de legislación.	The progress made so far has revolved primarily around the introduction of legislation.
Las medidas introducidas para alentar su participación han girado en torno a campañas masivas de sensibilización.	Measures introduced to encourage their participation have revolved around mass sensitisation and awareness campaigns.
Desde entonces, han girado en varias plazas alrededor de Irlanda, Italia e Irlanda del Norte.	Since then they toured in various venues in Ireland, Italy and Northern Ireland.
Desde entonces han girado el Casino Al forefront del mercado, y lo hizo altamente exitoso.	Since then they have turned the Kasino to the forefront of the market, and made it highly successful.
Los partidos socialdemócratas y laborales han girado bruscamente hacia la derecha al profundizarse la crisis del capitalismo.	The social-democratic and labor parties have veered sharply to the right as the crisis of capitalism deepened.
Otros han girado hacia el legado de Mao, que ellos consideran que ha sido completamente traicionado por el régimen presente.	Others have turned to Mao's legacy, which they feel has been completely betrayed by the present regime.
Además de la enseñanza del español, todos los cursos han girado en torno a la cultura española y andaluza.	In addition to the teaching of Spanish, all courses have revolved around Spanish and Andalusian culture.
Imagínate que ahora se han girado las tablas y tú eres el que está bajo asedio.	Now imagine, the tables have turned and now you're the one under siege!