generalizar

Popularity

500+ learners.

Los esfuerzos para conservar la diversidad biológica forestal se han generalizado.	Efforts to conserve forest biological diversity have become widespread.
En esta situación de anarquía, los incidentes se han generalizado en toda Abjasia.	In this situation of lawlessness incidents have become widespread throughout Abkhazia.
En Monrovia y sus alrededores, los saqueos y robos se han generalizado.	In and around Monrovia, looting and robbery are widespread.
Se han generalizado las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.	Violations of human rights and international humanitarian law are widespread.
La ejecución nacional y la utilización de los conocimientos nacionales se han generalizado.	National execution and the use of national expertise have become mainstream.
También se han generalizado los problemas de salud mental.	Mental health problems have also become commoner.
Las repercusiones de los recientes atentados en el subterráneo de Moscú se han generalizado.	The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.
Se han generalizado los centros privados de diagnóstico autorizados.	Licensed private diagnostic facilities are widely available.
En los últimos años, las protestas a gran escala se han hecho más numerosas y se han generalizado geográficamente.	Large-scale protests have become more numerous and geographically widespread in recent years.
Estaciones de rayos x Instrumento médico y nucleares se han generalizado y ahora están afectando a todas nuestras vidas.	Medical instruments x-ray and nuclear power stations have become widespread and are now affecting all our lives.
Desde 1950, las olas de calor han aumentado y se han generalizado e incrementado las cantidades de noches cálidas.	Since 1950, the number of heat waves has increased and widespread increases have occurred in the numbers of warm nights.
Durante las últimas seis décadas, las políticas de condicionalidad (es decir, la concesión de ayuda a cambio de reformas) se han generalizado.	Over the past six decades, conditionality policies (i.e. the granting of assistance in exchange for policy reforms) have become widespread.
La participación del sector privado en la prestación de servicios ambientales y la aplicación de derechos de licencia también se han generalizado.	Private sector participation in the provision of environmental services and the use of licensing fees have also become more common.
En este sentido, aún no se han generalizado las contribuciones presupuestarias del Gobierno destinadas a educación, capacitación e investigación en materia de comercio.	Budgetary contributions from the Government for trade education, training and research have not become commonplace yet, for instance.
La pobreza extrema, el desempleo y la reducción de los programas en materia de educación y atención de la salud se han generalizado.	Phenomena such as extreme poverty, elevated unemployment, and cutbacks of education and health-care programmes had become widespread.
El empleo sistemático de la cartografía y de las técnicas elementales de los SIG no se han generalizado todavía en el medio de la acción humanitaria.	The use of maps and basic GIS techniques has not yet become standard practice in the humanitarian sector.
Es más, la violencia, los asesinatos, la extorsión, los secuestros y los sabotajes, por parte de grupos armados de izquierda y de derecha, se han generalizado más que nunca.	Furthermore, violence, murders, extortion, kidnaps and sabotage by left and right-wing armed groups have become more widespread than ever.
Estas obligaciones se han generalizado, aunque en muchos lugares, como la ex Alemania oriental, Hungría y Polonia, el cumplimiento de las obligaciones contractuales y las penas demostró ser ineficaz en muchos casos.	Such commitments are widespread, although in many places (such as the former East Germany, Hungary and Poland) the enforcement of contractual commitments and penalties proved to be often ineffective.
En años recientes, marcos ágiles se han generalizado, ir más allá de la zona núcleo de desarrollo de software a cualquier área de la empresa donde ocurren cambios dentro de un tiempo bastante corto.	In recent years, Agile frameworks have become widespread, moving beyond the core area of software development towards any area of the business where changes happen within a fairly short time.
Las soluciones de inicio de sesión único (SSO) se han generalizado; las utilizan casi la mitad (49 %) de las empresas que usan Office 365 y el 10 % de las empresas que usan G Suite.	Single sign-on (SSO) solutions have become widespread, used in nearly half (49 percent) of companies with Office 365 deployed and 10 percent of those with G Suite deployed.