formalizar

Como esos arreglos son incuestionables en esas instituciones, no se han formalizado.	Such arrangements are unquestioned in these institutions, so they have not been formalized.
No se han formalizado acuerdos verbales complementarios en relación al presente contrato.	No verbal side agreements have been made to the contract.
En este sentido, el 100% de los concursos llevados a cabo en 2017 se han formalizado con cláusulas ambientales y sociales (ASG).	In this sense, 100% of the tenders in 2017 have been formalized under environmental and social clauses (ESG).
Sunderland menciona como ejemplo a Camerún, donde los enfoques de paisaje se han formalizado en un proceso legal de planificación de uso del suelo.	Sunderland gave an example in Cameroon, where landscape approaches have been formalized into a legal land-use planning process.
Como veremos, para uno de ellos se han formalizado en detalle las relaciones entre las variables explicativas y las variables dependientes.	As we will see, the relations between the explanatory and the dependent variables have been formalized in detail for each of them.
Además, se han formalizado cinco redes, incluida una para científicos, y se están elaborando borradores de hojas de ruta para aumentar su funcionalidad.	Furthermore, five networks have been formalized, including one for scientists, and these are drawing up roadmaps to increase their functionality.
Como un par fueron necesarios solamenete algunos minutos para una vez más examinarlo de arriba a abajo, después de que han pagado y han formalizado la entrega a domicilio.	Couple needed only some minutes on once again to examine it from top to bottom then they paid off and issued home delivery.
Para usuarios avanzados, existe la posibilidad de realizar remarketing utilizando las Stories, como por ejemplo, mostrar un descuento a usuarios que ya han visitado tu web pero no han formalizado la reserva o compra.	For advanced users, it is possible to perform remarketing using Stories, for example, show a discount to users who have already visited your website but have not formalized the reservation or purchase.
A aquellas representantes del signo el Capricornio, que hace mucho consisten en las relaciones, pero es oficial de ellos no han formalizado, las estrellas prometen la proposición mucho tiempo esperada de la mano y el corazón.	To those representatives of the sign Capricorn who consist in the relations long ago, but officially they were not issued yet, stars promise the long-awaited offer of a hand and heart.
Si bien los otros órganos creados en virtud de tratados aún no han formalizado ese sistema, el Comité contra la Tortura ha aceptado en varias ocasiones la presentación en un solo documento de dos informes consecutivos de los Estados Partes.	While the other treaty bodies have not formalized such a system, CAT has on several occasions accepted two consecutive reports submitted by States parties as a single document.
España y Grecia han formalizado ya esos acuerdos con Alemania, pero no Italia, que es el principal país de origen y del que proceden alrededor del 35% de los movimientos secundarios que llegan a Alemania.	It has already formalised agreements with Spain and Greece but has not yet done so with Italy, which is the main country of origin of close to 35% of the secondary entries reaching Germany.
Asimismo, esos derechos se han formalizado por completo en relación con la Unión Europea.	Also, the rights are fully formalized in line with the EU.
Aún no se han formalizado.	They haven't been formalized yet.
Sus respectivas combinaciones han formalizado una competitividad territorial general con diferentes perspectivas, dependiendo de los respectivos sectores dominantes.	Their respective combinations have formalized a general territorial competitiveness with different perspectives, depending of the respective dominant sectors.
Enamorado han formalizado rápidamente las relaciones, y en algunos meses Tatiana ha dado a luz a la hija.	Lovers quickly issued the relations, and in some months Tatyana gave birth to the daughter.
Las disposiciones de aplicación al respecto se han formalizado en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013.	Detailed rules in this regard have been set out in Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Menores dificultades en la Copa Davis surgiГi ganador en el tercer tramo, pero se han formalizado.	Minor difficulties in the Davis Cup winner emerged in the third installment, but they have been formalized.
En total, catorce nuevos embajadores han formalizado oficialmente su acreditación diplomática en España en menos de un mes.	In total, fourteen new ambassadors have formally delivered their diplomatic accreditation in Spain in less than one month.
Recientemente Dmitry y Polina Dibrovy han formalizado todos los documentos necesarios y ahora se consideran oficialmente la familia numerosa.	Recently Dmitry and Polina Dibrovy processed all necessary documents and now officially are considered as a large family.
Seis equipos han formalizado un contrato o convenio y la totalidad de participantes manifestaron que repetirían la experiencia.	Six teams have signed contracts or agreements and all of the participants said they would repeat the experience.