estrenar

Los propietarios no la han estrenado nunca.	The owners have not released ever.
Además, han estrenado hace poco uno de los mejores simuladores de surf de Europa, tanto para jóvenes surfistas como para el público en general.	In addition, they have recently released one of the best surf simulators in Europe, both for young surfers and the general public.
Pues han estrenado recientemente un nuevo servicio para sus clientes, bajo el nombre StndAIR, ofrecen traslados desde Manhattan a los Hamptons en hidroavión.	In that light, they recently debuted a new service for clients, under the name StndAIR, that offers hydroplane transport from Manhattan to the Hamptons.
Está previsto abrir toda la ruta en 2020, aunque ya se han estrenado grandes tramos, por ejemplo, un trecho bastante largo en la costa del noreste de Inglaterra.	The entire route is expected to be opened in 2020, although long stretches like the North East path have already been opened in the north of England.
Los pilotos Gas Gas han estrenado satisfactoriamente las nuevas EC Replica Factory en el Mundial 11/05/2013 El Campeonato del Mundo de Enduro ha visitado España tras iniciar su andadura en Sudamérica.	Gas Gas riders have successfully released the new EC Factory Replica at the World Championship 11/05/2013 The Enduro World Championship visits Spain after starting the season in South America.
Los hospitales Sant Joan de Déu y Vall d'Hebron han estrenado instalaciones.	Hospital Sant Joan de Déu and Vall d'Hebron Hospital have both inaugurated new facilities.
Recientemente se han estrenado las mejoras de la fuente de la Gran Vía.	Recently works have started on improving the fountain in Gran Via.
En el extranjero, se han publicado artículos, se han estrenado películas.	Articles have been published, films shown in foreign countries.
Solo cuatro episodios se han estrenado en otros canales que no sean BBC One.	Only four episodes have ever had their premiere showings on channels other than BBC One.
Todos los temas se han estrenado en Sanfermin.tv, donde ya pueden verse y descargarse para Ipod los videoclips.	All the themes have been premiered on Sanfermin.tv where you can now watch them and also download the video clips to Ipods.
En el libro hallamos las reseñas de las principales películas que se han estrenado en el último año.	In the book you'll find reviews of all the main films that have been in the cinemas in the past year.
Novedad de los navarros de Naparbier, que junto a la nueva imagen han estrenado nuevas grandes referencias como ésta.	Along with the bran new looks, these well-known Navarrese brewers have released great new beers, such as this one.
Igualmente, ha participado de varias de las óperas que se han estrenado en los últimos años en Panamá, entre ellas, Rigoletto, Turandot, Aida, Madama Butterfly.	Furthermore, has recently participated at performances of operas, such as Rigoletto, Turandot, Aida, and Madama Butterfly.
Para el ciclo se seleccionan mayoritariamente películas que se han estrenado comercialmente el cine y que aún no se han puesto a la venta en formato DVD.	For cycle are selected mostly films that have been commercially released films and still have not been released on DVD.
Diane ha vivido en Francia durante mucho tiempo, donde todas mis películas desde Contra la pared [+lee también: tráiler ficha del filme] se han estrenado en cines.	Diane has been living in France for a long time, where all of my films since Head-On [+see also: trailer film profile] have been released theatrically.
Durante sus 18 años de historia han estrenado 12 espectáculos, desde Otello de William Shakespeare en Animal Farm de George Orwell, pasando por Eduardo De Filippo o Carlo Goldoni.	During their 18 years of history they have released 12 shows, from Otello by William Shakespeare in George Orwell's Animal Farm, to Eduardo De Filippo or Carlo Goldoni.
La colección va a tener más de 30 etiquetas, de las cuales ya se han estrenado las tres primeras: el Headbanger, la Sauna y el Irrompible (Nokia 3310).	The emoji sticker set includes more than 30 stickers and we have now revealed the first three: the Headbanger, the Sauna and the Unbreakable (Nokia 3310).
Pues debes ser de los pocos que todavía no se han estrenado en esta plataforma, porque a día de hoy se calcula que cuenta con más de 500 millones de usuarios.	You must be one of the few people on Earth that still haven't been on this platform because, at present, it has over 500 million users.
Las tres entregas que de momento se han estrenado han sido vendidas en todo el mundo y juntas han conseguido generar más de 120 millones de euros, sumando todas las ventanas de explotación.	The three deliveries that have been released so far have been sold worldwide and have gotten together generate more than 120 million euros, adding all operating windows.
No obstante, las posibilidades están cambiando, ya que han estrenado una nueva aplicación que permite a los estudiantes de historia hacer una visita virtual de las instalaciones y exposiciones del museo.	This is all about to change, however, as they launch a new app which allows students of history to take a virtual tour of the museum's grounds and exhibits.