enfermar

Los demás clientes no han enfermado a causa del incidente.	The remaining guests have not fallen ill by the incident.
¿Está el agua turbia o han enfermado sus peces?	Is the water cloudy or are your fish ill?
Muchos se han enfermado y miles se han visto obligados a trasladarse.	Many have been sickened and thousands have been forced to relocate.
Sus ansiedades lo han enfermado físicamente, tiene dolores en el corazón, úlceras e hipertensión.	His anxieties have made him physically ill, he has heart pains, ulcers and hypertension.
El tercer postulado dice que la re-infección, los animales como los chimpancés, se han enfermado a causa del virus.	The third postulate says that the re-infected animals, such as chimpanzees, have become ill from the virus.
CRF notificó a la CDC que siete personas en tres Estados se han enfermado y fueron hospitalizados debido a listeria.	CRF said the CDC notified it that seven people from three states have become ill and were hospitalized due to listeria.
Mientras debatimos ¿Qué hacemos acerca de las comunidades de San Miguel que han enfermado por la contaminación, además de que los mantos acuíferos que se secan?	And while debating that, what do we do about San Miguel communities made ill by contamination as our aquifers dry up? Is the problem injustice or sheer survival?
Según los Centros para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), un total de 109 personas, en 16 estados, han enfermado con cepas del brote de Salmonella Kiambu (48) o Salmonella Thompson (61).	According to the CDC, a total of 109 people have become infected with the outbreak strains of Salmonella Kiambu (48) or Salmonella Thompson (61) have been reported from 16 states.
Como se informó anteriormente, las personas con más que perder debido a la adopción de los escáneres de cuerpo completo son sus operadores, que se han enfermado seriamente después de trabajar en torno a los escáneres por 5 o 10 años.	As we reported before, the people with more to lose due to the adoption of full body scanners were their operators, who have gotten seriously ill after working around the scanners for 5 or 10 years.
Tenga en mente que las dosis de zinc utilizadas en la mayoría de los estudios son bastante altas; los reportes de caso indican que las personas se han enfermado de gravedad a sí mismas al tomar el zinc con la esperanza de tratar sus síntomas de acné.	Keep in mind that the dosages of zinc used in most of these studies are rather high; case reports indicate that people have made themselves extremely ill by taking zinc in hopes of treating their acne symptoms.
Incluso los árboles, especialmente los grandes Árboles del Mundo, han enfermado.	Even the trees, especially the grand World Trees, have grown ill.
Durante las últimas semanas, miles de personas en nuestra comunidad se han enfermado muy seriamente de gripe.	Over the past several weeks thousands of people in our community have become very ill from the flu.
Según se informó, algunos niños en el centro de Gbarnga, han enfermado tras dormir en el suelo frío.	Some children in the centre in Gbarnga were reported to have taken ill after sleeping on the cold floor.
Tres hombres buenos se han enfermado No tenemos medico, señor. Está mas allá de nuestro entendimiento Ya veo.	Three good men it has taken now. We have no physician, Sire. It is beyond our understanding. I see.
Un terapeuta ocupacional ayuda a las personas que han enfermado o se han lesionado para que puedan funcionar mejor en la vida diaria.	An occupational therapist helps people who have had an illness or been injured to function better in their day-to-day lives.
El DOC afirma que varios funcionarios de prisiones han enfermado en las últimas semanas, principalmente en la región occidental del estado.	The DOC claims that a number of prison staff have fallen ill in recent weeks, mostly in the western region of the state.
Hasta la fecha, las actividades de vigilancia activa no han identificado nuevos casos, y los contactos de los fallecidos no han enfermado.	To date, active surveillance activities have identified no new suspected cases and all contacts of the deceased have remained well.
La alerta de seguridad alimentaria de los CDC indica que hasta la fecha, 93 personas han enfermado en nueve estados a causa de infecciones por Salmonela Carrau.	According to the CDC food safety alert, to date, 93 people have fallen ill in nine states because of Salmonella Carrau infections.
Esta motivación se halla detrás de los muchos actos sin escrúpulos que han enfermado a partes de su población, y alimenta más planes para desencadenar pandemias mortales sobre Uds.	This motivation lays behind the many unconscionable acts that have sickened parts of your population, and it fuels further plans to unleash deadly pandemics upon you.
Hasta ahora, aproximadamente de 6 a 7 millones de personas se han enfermado de gripe, y cerca de entre 70,000 y 80,000 personas han sido hospitalizadas desde octubre.	So far, about 6 to 7 million people have come down with the flu, and approximately 70,000 to 80,000 people have been hospitalized since October.