enajenar

Ello se sigue del hecho de que cuando se han enajenado derechos total o parcialmente, la remuneración no puede aplicarse al uso de los derechos.	That follows from the fact that where the ownership of rights has been alienated in full or in part, the consideration cannot be for the use of the rights.
En muchos casos, para establecer áreas protegidas se han enajenado tierras y recursos tradicio-nalmente utilizados por pueblos indígenas móviles, como consecuencia de lo cual sus medios de subsistencia y su cultura se han visto reducidos y menoscabados.	In many cases, protected areas have alienated mobile indigenous peoples from lands and resources traditionally used by them, with the consequent loss of livelihoods and erosion of cultures.
Pero, al mismo tiempo, las FARC, debido a sus métodos equivocados, a la falta de un programa socialista revolucionario y a su participación en la industria de la droga, también han enajenado a amplios sectores de la clase obrera y de la población urbana.	However, at the same time FARC, because of its wrong methods, absence of a revolutionary socialist programme and involvement with the drugs industry has also alienated big sections of the working class and urban population.