elevar

Los retrasos de estos proyectos han elevado los costos de organización y administración.	The delays in these projects increased organizational and administrative costs.
Estas organizaciones de premiación han elevado los estándares para las compañías de viaje y turismo.	These award organizations have set the bar high for travel and tourism companies.
En muchas ocasiones durante este período de sesiones los miembros se han elevado del nivel nacional al internacional.	On many occasions during this session, members rose above the national to the international.
Ya han elevado la conciencia de una gran humanidad; hemos hablado de esto en el pasado.	You have already raised the consciousness of humanity a great deal; we have spoken of this in the past.
¿Acaso se han elevado tanto, realmente, como para no considerar a la desnudez como algo indecente y malo?	Have they really risen to that level as to regard this nakedness as nothing indecent and bad?
Las condiciones climáticas desfavorables en los principales países productores de granos han elevado temporalmente las cotizaciones internacionales de estos commodities.	Adverse climate conditions in the major producing countries of grains have temporarily raised the international prices of these commodities.
Las condiciones climáticas desfavorables en los principales países productores de granos han elevado temporalmente las cotizaciones internacionales de estos commodities.	Unfavorable climate conditions in the major producing countries of grains have temporarily increased the international prices of these commodities.
También se han elevado los subsidios financieros para alumnos y pasantes, que representan un 5% del presupuesto nacional de 2008.	Financial grants for pupils and trainees had also been raised, accounting for 5 per cent of the national budget in 2008.
Aquellos de ustedes que ya han elevado sus vibraciones, puede que hayan notado como disfrutan de una vida mucho más saludable.	Those of you who have already raised your vibrations, may have noticed how you enjoy a much more healthy life.
¡Cuántas personas, desde entonces, se han detenido ante esta columna y, orando, han elevado los ojos hacia María!	How many persons, over the years, have stood before this column and lifted their gaze to Mary in prayer!
Varios países occidentales han elevado sus edades de consentimiento recientemente.	Several Western countries have raised their ages of consent recently.
El déficit federal y la deuda nacional se han elevado.	The federal deficit and the national debt have soared.
De los 21 distritos madrileños, 20 han elevado los alquileres.	Of the 21 districts in Madrid, 20 have raised rents.
Belli es una de las poetas que han elevado su grito.	Belli is one of the poets who has raised her voice.
¿Qué ha ocurrido en el pasado cuando las tasas se han elevado?	What's happened in the past when rates have risen?
Los niveles de inmunización se han elevado al 98%.	Immunization levels have risen to 98 per cent.
Los precios se han elevado por la escasez y la especulación.	Prices have been jacked up by shortages and speculation.
Tus contribuciones administrativas e ideas innovadoras nos han elevado a nuevas alturas.	Your administrative contributions and innovative ideas have lifted us to new heights.
Bajo Obama las muertes de civiles se han elevado cada año.	Civilian deaths have risen every year under Obama.
Desde la reunión cumbre de 1995 los niveles de desempleo se han elevado.	Since the 1995 summit meeting, unemployment levels had been rising.