eclipsar

Hoy es posible solo preliminarmente prestar la atención a las estrellas más brillantes que han eclipsado no el talento, pero el aspecto exterior irreprochable u original de otros invitados de esta medida.	Today it is possible to pay only previously attention to the brightest stars which eclipsed not the talent, but perfect or original appearance of other guests of this action.
He hecho tanto tipo de cosas que han eclipsado eso, así que...	I've kind of done so many things that have eclipsed that, so...
Con demasiada frecuencia, los intereses individuales han eclipsado nuestro trabajo, en particular en cuanto a este tema.	Far too often the latter has overshadowed our work, in particular on this issue.
De hecho, los intensos desacuerdos en torno a la modificación del Consejo de Seguridad han eclipsado otros debates sobre la reforma de la ONU.	Indeed, heated disagreements over changing the Security Council have overshadowed other discussions on UN reform.
En coches, Nani Roma y Stéphane Peterhansel han eclipsado a los buggies que les han plantado cara desde el inicio del Dakar.	In the car race, Nani Roma and Stéphane Peterhansel shrugged off the buggies that have been battling with them since the start of the Dakar.
Tengan en cuenta que muchos de los que estaban en el camino de la luz se han eclipsado, y pueden, a veces, dar la información incorrecta.	Be aware that many who were on the path of light have been overshadowed, and may, at times, be giving the wrong information.
Con la caída del comunismo y el fin de la guerra fría, las políticas nacionales y aun internacionales se han eclipsado ante un capitalismo emergente sin rival ideológico.	With the collapse of Communism and the end of the Cold War, national and even international politics have been eclipsed by a resurgent capitalism that faces no ideological rival.
El cráter principal es todavía peligrosamente activa y cada vez es más explosivo, como lo demuestra la espectacular erupción de 2001 y 2002, que han eclipsado los de la década anterior.	The main crater is still dangerously active and is becoming more explosive, as evidenced by the spectacular eruption of 2001 and 2002, which have eclipsed those of the previous decade.
San Francisco – El navegador de Google Chrome Web está ganando terreno en Firefox, y de acuerdo con rastreador de la industria se puede incluso han eclipsado a su rival de código abierto en el mercado global.	San Francisco–Google's Chrome Web browser is gaining ground on Firefox, and according to one industry tracker may even have eclipsed its open-source rival in the global market.
El gráfico anterior, publicado en el Informe sobre la estabilidad financiera mundial del FMI más reciente, muestra que las compras oficiales de deuda de la eurozona han eclipsado a las emisiones netas desde mayo de 2015.	The above chart, published in the most recent IMF Global Financial Stability Report, shows that official purchases of euro area debt has eclipsed net issuance since May 2015.