dotar

Se diría que las musas han dotado a Mallorca de un espíritu especial.	You will be forgiven for thinking that the muses endowed Majorca with a special spirit.
Se han dotado también de unos vestidos blancos que ostentan en todas las ceremonias.	They have also equipped themselves with white dresses, which they wear for every ceremony.
Los cambios significativos de la economía checa han dotado al país de estabilidad política y económica.	Significant changes in the Czech economy resulted in the political and economic stability.
Todos los comités se han dotado de directrices para que los Estados Partes preparen sus informes.	All committees have issued guidelines on reporting to provide guidance to States parties on the preparation of their reports.
También se han aprobado tratados regionales, y las asociaciones profesionales se han dotado de códigos de conducta pertinentes.	A number of regional treaties have also been adopted and some professional organizations have relevant codes of conduct.
Un tema a los que los economistas han dotado de una atención preferente desde antaño es el análisis de los denominados ciclos económicos.	One subject which economists have for many years devoted special attention to is analysis of the so-called economic cycles.
Ella y su esposo han dotado conjuntamente una cátedra de la Universidad de Duke en la tecnología de conservación y un edificio Platinum Leeds dedicada a la educación de la conservación marina en el Laboratorio Marino de Duke en Beaufort, NC.	She and her husband have jointly endowed a Duke University professorship in conservation technology and a Platinum Leeds building dedicated to marine conservation education at the Duke Marine Lab in Beaufort, NC.
Estas resoluciones han dotado al PK de legitimidad y credibilidad internacionales.	These resolutions have provided the KP with international legitimacy and credibility.
Nuestros ingenieros han dotado al Pro Display XDR de una reflectividad sumamente baja.	Every Pro Display XDR screen is engineered for extremely low reflectivity.
Los Estados se han dotado de instrumentos vinculantes para proteger los derechos humanos y el derecho humanitario.	States have equipped themselves with binding instruments to protect human rights and humanitarian law.
Los Estados Unidos se han dotado de un sistema reconocido con un periodo de seis meses.	The US has set up a recognised system with a period of six months.
Italia y Malta se han dotado de una legislación específica para las infracciones penales en el ámbito del deporte.	Italy and Malta have special legislation for penal violations in sport.
Las divisorias de sobremesa de aluminio y bucks móviles han dotado a cada puesto mayor funcionalidad.	The aluminium table top dividers and mobile pedestals have given each workstation better functionality.
Durante siglos ha recibido las influencias de exploradores y comerciantes que la han dotado de una identidad única.	For centuries it has absorbed the influences of explorers and traders, ensuring a unique identity.
Han preservado la memoria histórica del lugar y le han dotado de utilidad para la comunidad.	They have preserved the historical memory of the place and have made it useful for the community.
Las reformas han dotado a la Organización de las condiciones necesarias para mejorar sus actividades de cooperación técnica.	The reforms had provided the Organization with the necessary conditions for improving its technical cooperation activities.
Además, se han dotado becas para alentar a los diplomados a estudiar carreras en la enseñanza y las ciencias.	There were also scholarships to encourage graduates to pursue careers in teaching and science.
Las agencias de cooperación en el mundo han reconocido al MPM y lo han dotado de financiación.	Aid agencies in the world have also recognized the WPM and have provided it with funding.
La nueva dirección ha rehabilitado el hotel y lo han dotado de todas los servicios modernos.	After major refurbishment by the new management it now has all modern facilities.
Japón y Estados Unidos se han dotado de reglamentaciones sobre estos medicamentos, »orphan drugs», confiriéndoles un estatuto particular.	Japan and the United States have awarded orphan drugs special status.