detonar

Afortunadamente, la mayoría no han detonado.	Thankfully, most of these have failed to detonate.
Estos datos han tenido un impacto en el estado de ánimo de los mexicanos y han detonado una respuesta negativa en tres de cada cuatro consumidores, quienes creen que su economía familiar está padeciendo el efecto de la crisis.	On daily basis these facts have been influencing the mood of Mexicans and triggering a response from more than three out of four consumers who believe their family economy is suffering from the crisis effect.
Las dos revoluciones tecnológicas de la historia han detonado una guerra mundial.	History's two technological revolutions each triggered a world war.
(PL) Señor Presidente, quiero dirigirme a aquellos que han detonado sus acusaciones de engaño y demagogia en esta Cámara.	(PL) Mr President, I would like to address those who have detonated their charges of deception and demagogy in this House.
El debate sobre el Iraq y la onda expansiva del terrorismo internacional han detonado una serie de cuestionamientos sobre el futuro de nuestro sistema de seguridad colectiva.	The debate on Iraq and the spreading wave of international terrorism have raised a series of questions about the future of our collective security system.
Han generado productos, servicios y sistemas con largas vidas, márgenes rentables significantes y valor para la marca, y han detonado el crecimiento de las empresas.	They have generated products, services, and systems with long lives, significant and sustainable profit margins, and brand value, and they have spurred company growth.
Desde el 2005, grupos anarquistas han detonado artefactos explosivos en zonas no pobladas dentro de Chile durante las madrugadas en al menos 198 ocasiones, según el periódico español El País.	Since 2005 anarchist groups have detonated explosive devices in non-populated areas within Chile during late night hours on at least 198 separate occasions, according to Spaniard newspaper El País.
Una oleada de desesperación social se está expandiendo en distintas latitudes: las demandas se centran en necesidades elementales, por lo que las movilizaciones se han detonado de situaciones insostenibles, apoyadas en la inmediatez que las redes y plataformas sociales brindan.	A wave of social desperation is expanding in different latitudes: the demands base themselves in elemental necessities. The mobilizations have erupted from within unsustainable situations, supported by the immediacy provided by networks and social platforms.
En el noroeste del país no solo se encuentran hermosas playas, altas montañas y profundas barrancas; también lo caracterizan su cercanía a la frontera y sus clústeres aeroespaciales que han detonado la economía en la región.	The northwest of the country is not only defined by its beautiful beaches, high mountains, and deep canyons, but also by its closeness to the border and its aerospace clusters that have contributed to the economic growth of the region.
Estos procesos han cobrado diversas formas en el momento de su socialización, y han detonado cambios intensos en la vida de algunas de las familias involucradas, y en la de Óscar Moreno, su promotor.	These processes have evolved in different ways as they have become distributed and circulated and have led to major changes in the lives of some of the families involved as well as in the life of its organizer, the artist Oscar Moreno.
Tanto la plataforma como el documental han detonado diálogos colaborativos y jornadas de reflexión estratégica que buscan impulsar en 2015 una red de innovación pública para fortalecer el rol político de la sociedad civil, así como mapear y desarrollar nuevas estrategias que revaloricen la democratización política.	Both the initiative and the documentary have led to collaborative dialogues and workshops that in 2015 will seek to build a public innovation network, in order to strengthen the political role of civil society and to outline and develop new strategies to revitalize democratic processes.