desviar

Nuestras principales fuerzas y nuestra atención se han desviado temporalmente hacia el este.	Our principal forces and our attention have been temporarily diverted eastward.
Muchos de nuestros camaradas se han desviado con frecuencia de la posición justa.	Many of our comrades have frequently departed from the correct stand.
Ahora muchos padres se han desviado de su camino.	Many parents have now lost their way.
¿Cuándo los opositores te han desviado o casi desviado de tu propósito?	When have naysayers sidetracked you or almost sidetracked you from your purpose?
Lamentablemente, los problemas financieros y de organización han desviado la atención respecto de la aplicación.	Financial and housekeeping problems have, unfortunately, diverted attention from implementation.
Guía los pasos que se han desviado!	Guide the steps that go astray!
Las iniciativas contra la falsificación también han desviado la atención y los recursos de donde se necesita más acción.	Anti-counterfeiting initiatives have also diverted attention and resources from where action is needed most.
Al pueblo lo han engañado, lo han desviado de sus intereses esenciales por medio de duelos efectistas y sin fondo de los partidos burgueses.	The people have been deceived and diverted from their vital interests by means of spectacular and meaningless duels between the two bourgeois parties.
Han publicado una amplia variedad de scooters eléctricos de auto-equilibrio, como X3, X8, Q5 y S3, pero nunca se han desviado de los principios.	They have released a wide array of electric self-balancing scooters such as X3, X8, Q5 and S3 but they have never deviated from these principles.
Solo cuando nos volvamos, una y otra vez, de nuestros corazones que se han desviado podremos servir al evangelio del agua y el Espíritu.	Only when we turn around, time after time, from our hearts that have gone astray can we serve the gospel of the water and the Spirit.
Se debe prestar especial atención a limitar los subsidios a los agrocombustibles, que han desviado tierras de la producción alimentaria para ese uso y han agravado la degradación ecológica.	Special attention should be paid to limiting subsidies of agro-fuels which has diverted land away from food production and aggravated ecological degradation.
Los veda-vāda-ratas se las dan de muy eruditos en el campo de la literatura védica, pero desafortunadamente se han desviado por completo del objetivo de los Vedas.	Those who are veda-vāda-rata pose themselves as very learned in the Vedic literature, but unfortunately they are completely diverted from the purpose of the Vedas.
Mira, me divierte el drama de no saber si siguen juntos tanto como a cualquier otro, pero ustedes dos parece que se han desviado del tema.	I enjoy the "are they or aren't they" drama as much as the next person, but you two seem to have gotten a little sidetracked.
Todas estas cosas pasarán por la falta de fe de sus líderes, que han desviado a su pueblo mientras se llenan los bolsillos de plata.	All of these things will happen as a direct result of the unfaithfulness of the leaders, who have led the people astray while lining their own pockets with silver.
Con respecto al tema de la expulsión de los extranjeros, las dos cuestiones tratadas en 2008 han desviado en alguna medida a la CDI de la esencia del tema.	With regard to the topic of expulsion of aliens, the two issues addressed in 2008 had somewhat distracted the Commission from the essence of the subject.
Cuando las culturas se han desviado totalmente de la búsqueda de lo espiritual y han caído dentro del materialismo, uno debe empezar demostrando que cada uno es un alma, no un animal material.	When a culture has fallen totally away from spiritual pursuits into materialism, one must begin by demonstrating they are each a soul, not a material animal.
A veces me han desviado desde el diseño CAD (o no).	Sometimes I have deviated from the CAD design (or otherwise).
Los tribunales de algunos países se han desviado de ese principio.	The courts in some countries have departed from this principle.
Todos los sistemas de la nave se han desviado a redes auxiliares.	All the ship's systems have been diverted to auxiliary networks.
Las intervenciones políticas caprichosas han desviado el proceso de repago.	Whimsical political interventions have derailed the repayment process.