desvelar

Tres años después de que realizáramos la segunda edición, aquellas previsiones se han desvelado por completo.	Three years after we held the last conference those predictions have been totally exposed.
Informes recientes han desvelado que entre 100 y 130 ciudadanos de Trinidad y Tobago se han marchado del país para unirse al ISIS enSiriaeIrakdesde 2013.	Recent news reports unveiled that between 100 and 130 citizens from Trinidad and Tobago have left to join ISIS in Syria and Iraq since 2013.
¿Has tenido oportunidad de contemplar el acueducto romano de Segovia iluminado?¿Te han desvelado las historias y leyendas de la ciudad que emergen al caer la noche?	Have you had a chance to contemplate the ancient Roman aqueduct of Segovia illuminated? Have you discovered the stories and legends of the city that emerge at nightfall?
Por ahora solo nos han desvelado unos pocos detalles, pero creo que habrá más sorpresas para esta 39ª edición del rally más fascinante en el mundo.	For the time being we have only been given some of the details. I think that there will be more surprises in store for the 39th edition of the world's most fascinating rally.
Estaba segura de que la verdad sería manifestada en los conciertos venideros de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas y los conciertos de Idaki Shin, ya que nuestras actividades concertantes siempre han desvelado la verdad que fue la fuente energía para seguir viviendo.	I was sure that the truth would be manifested at the coming Legends of Koguryo Rediscovered concerts and the Idaki Shin concerts, as our concert activities have always unveiled the truth that was the source of energy to live on.
En 2007, varios camiones y SUV de las variedades ya se han desvelado.	In 2007 several SUV and truck varieties have already been unveiled.
La magnitud de esos escándalos ha sido alarmante y han desvelado varios tipos de fraude.	The magnitude of these scandals was alarming, and they involved various kinds of fraud.
La Hoodia ha sido analizada por varios investigadores que han desvelado unos resultados muy prometedores.	Hoodia has now been tested by various researchers and it revealed promising results.
No se han desvelado los términos de la transacción entre las dos compañías de propiedad privada.	Terms of the transaction between the two privately-held companies were not disclosed.
No se han desvelado aún los términos financieros del acuerdo.	Financial terms were not disclosed.
Las siguientes investigaciones llevadas a cabo por el Ministerio del Interior no han desvelado más datos.	Further investigation by the Ministry of the Interior had produced no additional information.
Si él hubiera tenido ya la ampolla, no dudaríamos de si nuestros nombres se han desvelado.	If he would have had the poison, We'd know if our names are known.
Las medidas concretas no se han desvelado pero están relacionadas con el testeo de mercado realizado previamente por Chipotle.	Concrete measures were not disclosed but are related to market testing previously conducted by Chipotle.
Los resultados de este estudio se han desvelado en la Prepaid Conference 2013 de MasterCard Europe en Roma.	The findings were unveiled at the 2013 MasterCard Europe Prepaid Conference in Rome today.
Sin embargo las investigaciones realizadas para la presente nota no han desvelado ejemplos de esto en la vida real.	However, research for this background note has not uncovered any examples of this in real life.
Los estudios sobre la diversidad en las comunidades pelágicas han desvelado algunas tendencias consistentes relacionadas con la profundidad y la latitud.	Studies of diversity in pelagic communities have revealed some consistent trends related to depth and latitude.
Lo demuestran los análisis hechos anteriormente, que han desvelado gradualmente lo que se encierra en estas palabras.	This is shown also by the previous analyses, which gradually revealed what those words contain.
Y me/nos han desvelado muchas cosas, todas ellas espléndidas y dolorosas (el dolor tiene luz).	And I / we have revealed many things, all of them beautiful, all of them painful (pain has a light).
La gira del Dakar comenzaba esta mañana en Lima, donde se han desvelado las primeras etapas del Dakar 2013.	The Dakar Tour started this morning in Lima, where the first stages of the Dakar 2013 were unveiled.
Han sido la teoría de la relatividad y la de la mecánica cuántica las que han desvelado esas realidades ocultas.	It is the theory of relativity and quantum mechanics which have shown us these hidden realities, respectively.