destrozar

Tus amigos son los únicos que han destrozado mi casa.	Your friends are the ones who trashed my house.
Le han destrozado la cara. No veo nada.	I can't see anything.
Se tienen que expulsar a los que crearon el desastre político mundial junto con el sistema de gobierno que ellos han destrozado tan magníficamente.	Those who created the global political disaster need to be ousted along with the system of governance they have so superbly mangled.
En esta edición dos barcos diseñados por VPLP-Verdier, el MACIF y el Banque Populaire, han destrozado el récord de la prueba y se han hecho con los dos primeros puestos del podio.	In this Vendée Globe it is VPLP-Verdier boats, Macif and Banque Populaire, which smashed the race record when they took first and second places.
La misión de los reguladores y los responsables políticos consiste en asumir medidas que permitan tanto restaurar el equilibrio que han destrozado las deficiencias del mercado como corregir las políticas gubernamentales que han fracasado.	The task of regulators and policy makers is to undertake actions that make it possible both to restore the equilibrium shattered by market failure and to correct failed government policies.
A lo largo de todos estos años, hemos reflexionado sobre Centroamérica en términos de unidad política. Reflexionamos en estos términos sobre la pacificación regional ante las guerras que la han destrozado, y ahora existe la posibilidad de que se vuelva a abrir una brecha social.	All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social breakdown.
Las políticas de austeridad han destrozado la economía griega.	The policies of austerity have wrecked the Greek economy.
Casi 30 años de conflicto armado han destrozado el sistema judicial de Afganistán.	Almost 30 years of armed conflict have wrecked Afghanistan's judicial system.
Algunas personas excepcionales han destrozado a Libia, con su gobierno elegido.	Some Exceptional People destroyed Libya, with its elected government.
No, te han destrozado el coche, es inaceptable.	No, they messed up your car. That's unacceptable.
Los golpes han destrozado tu hermoso rostro.	The blows have swollen your beautiful face.
Le han destrozado la cara, tendremos que hacer algo. Sí.	With her face kicked in, we'll have to do something about it.
No va a quedarse así, te han destrozado los nervios.	No, they're not getting away with that. They ruined your nerves.
Hoy le han destrozado la vida a una mujer.	Today a woman's life was ripped away.
Muchos se enredan en estos comportamientos debido a experiencias anteriores que han destrozado sus almas.	Many engage in these behaviors because of prior experiences that have shattered their souls.
A ese chico le han destrozado la mente.	That boy has been mindbanged.
Los incendios han destrozado grandes zonas de preciosos bosques, causando una catástrofe ecológica sin precedentes.	Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.
Las presas planeadas desde el centro, por ejemplo, han destrozado muchas comunidades locales y desencadenado inquietud.	Centrally planned dams, for example, have destroyed local communities and sparked unrest.
Estaarquitectura le ha permitido resistir numerosos huracanes y terremotos que han destrozado la ciudad.	This architecture has enabled it to withstand numerous hurricanes and earthquakes that have devastated the town.
Han destrozado ordenadores, han destrozado archivos, han destrozado la infraestructura administrativa.	They have destroyed computers, they have destroyed files, they have destroyed office infrastructure.