descarriar

Asimismo, las ovejas perdidas se han descarriado y son incapaces de volver.	Likewise, lost sheep have gone astray and are incapable of returning.
Decid a los pobres desalentados que se han descarriado, que no necesitan desesperar.	Tell the poor desponding ones who have gone astray that they need not despair.
Debemos castigar a quienes entre nosotros se han descarriado en lugar de encubrir sus errores.	We must punish the errant among us instead of covering up our own mistakes.
Es nuestra vocación ser este remanente fiel en medio de los que se han descarriado y perdido el camino.	It is our vocation to be this remnant in the midst of those who have gone astray and lost their way.
No reconocen o toman en consideración las consecuencias y efectos continuos del sistema mundial actual, las políticas macroeconómicas y la arquitectura financiera, que muchas veces han descarriado los logros potenciales y reales de los ODM.	They do not recognize or take into consideration the consequences and ongoing impact of the current global system, macroeconomic policies and financial architecture, which has often derailed the potential and actual achievement of the goals.
Tampoco se han descarriado nunca los nativos ni los ascendentes evolutivos.	Neither the natives nor the evolutionary ascenders have ever gone astray.
No escuchen a estos wahabíes que han perdido el verdadero camino y se han descarriado.	Don't listen to these wahabbis who have lost the true ways and gone astray.
¿Qué debemos hacer para ayudar a los que se han descarriado en el desierto?	What should we do to help those who have lost their way in the wilderness?
Ten cuidado de los falsos Gurus que se han descarriado y te arruinarán a ti también.	Be careful about pseudo-Gurus who have ruined themselves, and ruin you also.
Reconstruid las paredes, remendad las rajaduras, y regresad a las ovejas que se han descarriado.	Rebuild the walls, patch the cracks, and return the sheep that have strayed.
Estos seres jamás se han descarriado.	None of them have ever gone astray.
El texto implica que las ovejas estuvieron una vez en el rebaño, pero ellos se han descarriado.	The text implies that the sheep were at one time in the fold, but they have strayed.
Se han descarriado y han hecho que se descarríe el pueblo, y sin embargo no lo perciben.	They have gone astray and have caused the people to go astray, yet perceive it not.
Guardad vuestras almas: Si estáis en el camino correcto, ningún daño os puede venir de aquellos que se han descarriado.	Guard your own souls: If you are on the right way, no hurt can come to you from those who stray.
Creen que al hacer esto ellos son los que están actuando correctamente, mientras que todos los demás se han descarriado.	They think that in doing so they are the ones who are acting correctly, while everyone else is out of line.
Todos vosotros sois como ovejas que se han descarriado, y yo he venido para buscaros y salvar a los que estén perdidos.	You are all like sheep which have gone astray, and I have come to seek and to save those who are lost.
Tantos se han descarriado del camino de la verdad hasta el punto de que muchos ni siquiera reconocen que se han descarriado.	So many have gone astray from the true path to the point that many are not even aware that they have gone astray.
En general la CMR ha continuado con su pasada lealtad extrema a Chávez, y de esta manera han descarriado horriblemente a los trabajadores de la Mitsubishi.	In general the CMR has continued in its past extreme loyalty to Chávez, and in that way has horribly misled the Mitsubishi workers.
Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!	Everyone has turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
Él desea que todos los que se han descarriado, todos los perdidos, todos aquellos cuya relación con Él está dañada, vuelvan a casa.	He wants each one who has wandered away, who is lost, who has a broken relationship with Him, to come home.