deformar

Redimensiona rápidamente los extremos de los tubos conduit de paredes delgadas que se han deformado después de la instalación.	Quickly resizes thin-wall conduit ends that have become deformed after installation.
El grosor medio de esta capa rocosa ancestral es de unos trescientos metros, aunque, desde entonces, muchos de estos depósitos se han deformado considerablemente por inclinaciones, levantamientos y fallas, y muchos se han convertido en cuarzo, esquisto y mármol.	The thickness of this ancient rock layer averages about one thousand feet, but many of these deposits have since been greatly deformed by tilting, upheavals, and faulting, and many have been changed to quartz, shale, and marble.
Si bien, como resultado de cataclismos interiores y de la atracción exterior, otras muchas se han deformado y han cambiado su estructura hasta el punto de que estos enormes conjuntos tienen la apariencia de gigantescas masas luminosas de resplandecientes soles, como la Nube de Magallanes.	But as the result of internal catastrophes and external attraction, many have suffered such distortion and rearrangement as to cause these enormous aggregations to appear as gigantic luminous masses of blazing suns, like the Magellanic Cloudˆ.
Resulta que estos camaradas han deformado la posición de Marx.	It thus appears that these comrades have misrepresented Marx.
El Planeta se renueva y expulsa los parásitos que lo han deformado.	A renovated Planet rejects those parasites that have deformed it.
Ellos han deformado las palabras a fin de adaptarlas a su propia limitada perspectiva.	They have twisted words to suit their own limited outlook.
Una enorme tarea, es también fijar los conceptos, que se han deformado a través del tiempo.	An enormous task also consists of reminding the concepts, which have been deformed with time.
Ahora las luces delanteras se han deformado de las luces formadas de la hoja de afeitar del Acuerdo más temprano.	Now the front lights have been distorted from the earlier Accord's razor blade fashioned lights.
Los epígonos han deformado todo esto, lo han embrollado, falsificado, y ahora envenenan con sus falsificaciones la conciencia del proletariado internacional.	The epigones have disfigured all this, have confused and distorted it, and now they poison the consciousness of the international proletariat with their falsifications.
Dichos principios no solo han moldeado la visión y acción de ARENA en los tres gobiernos que ha presidido, sino que han deformado su incidencia en la sociedad.	Such principles have not only shaped the vision and the actions of ARENA during its three administrations, but they have also distorted its influence on society.
Mis enemigos se han vuelto poderosos y han deformado la imagen de mi doctrina, de modo que los más queridos por mí tuvieron que avergonzarse de los dones que yo les había entregado.	Mine enemies have grown powerful and have disfigured the likeness of my doctrine, so that my dearest ones have to blush for the gifts that I gave them.
Guerras que han buscado autonomía e independencia territorial y política y que han deformado la esencia geográfica de la región pues las cuevas donde antes la gente ingresaba para visitar santos se convirtieron en refugio de soldados y fugitivos.	Wars which sought territorial and political independence and have distorted the geographical essence of the region, because the caves where people once visited the holy men who lived in them, have been turned into hiding places for soldiers and fugitives.
Se basa en el patrimonio, pues este bosque sagrado ha existido durante cientos de años y todavía hay cosas que ni la occidentalización ni la modernización han deformado, a pesar de la gran influencia posterior de Susan Wenger, una austriaca.	Its revolves around patrimony because it has been in existence for hundreds of years and some of the things in that sacred groove have not been distorted by westernisation and modernisation, in spite of the heavy influence of late Susan Wenger, an Austrian.
Han deformado la mente humana.	They have impaired the human mind.
Han deformado los hechos y las medidas que el Gobierno de Siria ha tomado para cumplir su compromiso con el derecho internacional y su obligación de proteger las misiones diplomáticas.	They have twisted the facts and misrepresented the measures taken by the Syrian Government based on its commitment to international law and the performance of its obligation to protect diplomatic missions.
Han deformado los hechos y han distorsionado las medidas que el Gobierno de Siria ha tomado para cumplir su compromiso con las leyes internacionales y su obligación de proteger a las misiones diplomáticas.	They have twisted the facts and misrepresented the measures taken by the Syrian Government based on its commitment to international law and the performance of its obligation to protect diplomatic missions.