debatir

Estos escenarios se han debatido, estudiado y criticado en parte.	These scenarios have been discussed, scrutinised and partly ripped apart.
Las ventajas de la circuncisión se han debatido.	The merits of circumcision have been debated.
Durante unos 30 años se han debatido ideas para fortalecer el Consejo.	Ideas for strengthening the Council had been debated for some 30 years.
También se han debatido en los medios de comunicación el informe y las recomendaciones.	The report and recommendations have also been discussed in the media.
Las razones de su aparición, los científicos han debatido durante mucho tiempo.	Scientists have long argued about the causes of its occurrence.
Los expertos han debatido durante mucho tiempo si las figurillas simbolizan el atractivo o la fertilidad.	Experts have long debated whether the figurines symbolize attractiveness or fertility.
Estas cuestiones se han debatido incluso en la Corte Suprema de los Estados Unidos.	The issues have been debated even by the Supreme Court of the US.
Esas cuestiones se han debatido, pero no se han resuelto.	The issues have been addressed, not answered.
Este enero han debatido ustedes la Estrategia de Lisboa en este marco.	As recently as January, you debated the Lisbon Strategy in this context.
Quisiera llamar su atención sobre algunas cuestiones que no se han debatido aquí.	I would like to draw your attention to issues that have not been discussed here.
Varios de los temas críticos que se han debatido reflejan preocupaciones similares planteadas por la DYNAFEP.	Several key issues that have been discussed, reflect similar concerns raised by DYNAFEP.
¿Se han realizado evaluaciones de esas campañas y se han debatido con nosotros?	Was the success of these campaigns ever analysed or discussed with us?
Me quedo aquí, porque ustedes ya han debatido largamente esta mañana sobre el tema.	I will stop there, because you have already discussed that at length this morning.
Se han debatido muchos asuntos de diseño e implementación, que se han resuelto con éxito.	Many design and implementation issues have been discussed and have successfully been resolved.
(EL) Señor Presidente, comentaré dos cuestiones que se han debatido en la cumbre informal de Lahti.	(EL) Mr President, I shall comment on two issues debated during the informal summit in Lahti.
Ustedes han debatido también, a lo largo de la mañana, si el número de indicadores resultaba excesivo.	Throughout the morning you also debated whether the number of indicators was excessive.
Sus Señorías han debatido muchas cuestiones.	Members discussed many questions.
Muchos de los puntos ya se han debatido esta mañana en el contexto del Informe van Velzen.	Many points have already been discussed this morning in the context of the van Velzen report.
Los llamados temas no convencionales se han debatido ampliamente en la Conferencia de Desarme durante el año.	The so-called out-of-the-box issues have been extensively discussed in the Conference on Disarmament throughout the year.
Estas preguntas se han debatido hasta la saciedad y sigue sin llegarse a un acuerdo.	These questions have been debated ad infinitum, ad nauseam, and still, there is no agreement.