cuajar

Ha sido un gran encuentro en donde debemos reconocer que los dos equipos han disfrutado de oportunidades de gol que no han cuajado.	It was a great meeting where we must recognize that the two teams have enjoyed scoring opportunities that have not curdled.
Tuvimos que usar estos iluminados para actuar como precursores para el contacto, y sobre la década pasada estos planes han cuajado, resultando en un escenario que estamos por cerrar para completarlos.	We were to use these enlightened ones to act as a forerunner to contact, and over the past decade these plans jelled, resulting in a scenario we are close to completing.
Y no quieren el enfrentamiento entre esas personas y los fascistas que se han cuajado en torno a Trump.	And they don't want the confrontation between those people and the fascists who have rallied behind Trump.
En este nuevo panorama, los Beach Club han cuajado con fuerza gracias, en gran medida, a la exclusividad que garantizan.	On this new scene, beach clubs have come into their own, thanks in large part to the exclusivity they guarantee.
En él han cuajado todas las virtudes de la guitarra flamenca, Un músico del pueblo sensible y vivo, fiel a las herencias y a la precisa llamada de lo contemporáneo.	All of the virtues of Flamenco guitar have materialized in his style. He is a musician of the sensitive and vivid people, loyal to his heritage and to the contemporary.
Como las ventajas de la mundialización han cuajado muy lentamente en los países en desarrollo, esas cuestiones han llevado a primer plano las relaciones recíprocas entre la competencia, la competitividad y el desarrollo.	These issues, in the light of the fact that the gains from globalization have been slow to materialize in developing countries, have brought to the forefront the interface between competition, competitiveness and development.