coronar

Polonia se han coronado campeones dos veces.	Poland have been crowned champions twice.
Hoy se han coronado con éxito mi nacimiento, mi familia y todas mis actividades.	Today my birth, my family and my activities have all become successful.
Dos acontecimientos que han coronado con éxito una semana intensa de fiesta en la capital de la Costa Dorada.	Two events have crowned a successful week of intense party capital of the Costa Dorada.
Oxígeno y savia nueva, han coronado y premiado los muchas oraciones y sacrificios.	Fresh air and fresh enthusiasm, these are the rewards for our any prayers and sacrifices.
¿Cómo no recordar aquí a los hermanos que han coronado su servicio misionero con el sacrificio supremo de su vida?	How can we fail to remember here those confrères who crowned their missionary service with the supreme sacrifice of their life?
Un examen de los eventos que se han coronado con éxito indica la presencia de una fuerte demanda (la pregunta para quién).	A look at successful developments points to the presence of strong demand (the for whom question).
En Atman, ya se han coronado montañas como el Everest, el Cho Oyu y más recientemente el Mckinley en Alaska.	At Atman, mountains such as Everest, Cho Oyo and, more recently, Mt. Mckinley in Alaska have been climbed.
Los compromisos adquiridos en Londres han coronado tres meses de intensos debates a nivel de trabajo y supusieron un gran avance.	The commitments from London capped off three months of intensive discussions at a working level and they marked a real breakthrough.
Así ha sucedido cuando te han revestido de púrpura y te han coronado, como se corona al Esposo en el momento de la boda.	This is how it was when they dressed you in purple and crowned you, as the Spouse is crowned at the time of marriage.
El piloto francés David Casteu (Motos) y el piloto paraguayo Nelson Sanabria (Quads) se han coronado como los campeones del Dakar Series 2014 en una última gran participación realizada en Perú.	France's David Casteu (motorcycles) and Paraguay's Nelson Sanabria (quads) were crowned champions of the 2014 Dakar Series thanks to their solid performances in Peru.
Nuestros dispositivos han coronado las siete cumbres más altas de los siete continentes e incluso han sido parte fundamental del récord por mayor distancia recorrida a bordo de una nave propulsada sin motor.	Our devices have summited the seven highest peaks on seven continents and even helped in breaking the world record for farthest distance travelled in a human-propelled boat.
El cálido aplauso del público y fieltro aprecio de los amigos de Amizade y su maestro han coronado un día memorable, muy emocionante aunque igualmente desafiante, que ha caracterizado, para las formaciones de Bailey, el hito musical y artística.	The warm applause of the audience and felt appreciation of the friends of Amizade and their master have crowned a memorable day, extremely exciting though equally challenging, which has marked, for the formations of Bailey, the important milestone of musical and artistic.
Al que antaño ofrendaron oro, ahora han coronado de espinas; al que de niño honraron con incienso, ahora han burlado, insultado, escupido, abofeteado, humillado; al que recién nacido ofrecieron mirra, ahora han azotado sin piedad.	He was offered gold, now He is crowned with torns; He was honoured with incense, now He has been slapped, spitted, insulted, humiliated; He was given myrrh, now He has been mercilessly scourged.
Los usuarios del London Pass pueden acceder la abadía de Westminster, declarada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, donde se han coronado reyes y reinas desde 1066 y donde se celebrara el matrimonio del príncipe William y Kate Middleton en el 2011.	Starting in Westminster, London Pass holders can gain entry to UNESCO World Heritage site Westminster Abbey, which has hosted Royal coronations since 1066 and was notably the location for Prince William's marriage to Kate Middleton in 2011!