contravenir

La Oficina ha presentado algunas de sus conclusiones al Ministerio de Ordenación de la Tierra, Agricultura, Silvicultura y Pesca y ha recomendado la anulación de los contratos de los concesionarios que infringen la ley o que han contravenido gravemente las cláusulas de esos contratos.	The Office has raised some of its findings with the Ministry of Land Management, Agriculture, Forestry and Fisheries and recommended the cancellation of the contracts of concessionaires that are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts.
Han contravenido también la resolución 54/168 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, relativa al respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales.	They have also violated General Assembly resolution 54/168 of 17 December 1999 relative to respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes.
Hay países -en particular Bélgica-que han contravenido las normas sobre derechos humanos.	Countries - particularly Belgium - are in breach of human rights standards.
Además, el artículo 334, aparatado 1, y el artículo 335 facultan a la MAS para imponer multas a los mercados autorizados si constata que han contravenido alguna de las directrices.	In addition, section 334(1) and 335 empowers MAS to impose fines to the approved exchange where MAS finds out that the exchange is liable for contravention of any guidelines.
Todas las partes han intervenido en operaciones relacionadas con el oro, tanto entidades y personas de Ituri, como de Uganda, Suiza y el Reino Unido, han contravenido lo dispuesto en el párrafo 15 de la resolución 1596 (2005).	All the parties involved in the gold transactions starting with entities and individuals based in Ituri, Uganda, Switzerland and the United Kingdom have acted against paragraph 15 of resolution 1596 (2005).