congelar

No se han congelado ni descubierto tales bienes.	No such assets have been discovered and frozen.
A otros les han congelado sus activos financieros.	Some have had their financial assets frozen.
Al mismo tiempo, estos países temporalmente han congelado nominalmente todos los salarios, pensiones y prestaciones.	At the same time these countries have temporarily nominally frozen all salaries, pensions and benefits.
¿Por qué han congelado mis fondos?	Why are my funds frozen?
Los Estados Unidos también han congelado los activos de varias personas por motivos parecidos.	The United States has also frozen the assets of a number of persons on similar grounds.
Algunos de nuestros países, Francia, Alemania, Gran Bretaña, han congelado ya esas cuentas bancarias.	Some European countries, including France, Germany and the United Kingdom, have already frozen these assets.
Se le han congelado sus activos y se le ha denegado el acceso a su propio abogado.	She has had her assets frozen and has been denied access to her own lawyer.
No se han confiscado propiedades, no se han expropiado viviendas, no se han congelado cuentas bancarias.	No property was confiscated; no house was expropriated; no bank account was frozen.
Multitud de bichos y sus objetos se han congelado en el hielo y necesitan tu ayuda para sacarlos.	Several critters and their things have gotten frozen in the ice and they need your help to cut them out.
Hasta el momento los Bancos de Cuba no han congelado, confiscado o decomisado bienes relacionados con la financiación al terrorismo.	Up to now Cuban banks have not frozen, seized or confiscated property in relation to the financing of terrorism.
Hasta ahora las autoridades islandesas no han congelado activos de ningún tipo de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad antes mencionadas.	So far, Icelandic authorities have not frozen any assets in accordance with the above mentioned Security Council resolutions.
Solicitamos a los gobiernos publicar los montos de activos congelados y los nombres de los bancos que han congelado estos activos.	We call upon Governments to publish the amounts of assets frozen and the names of the banks which froze these assets.
Se han congelado las actividades de capacitación en todas las subvenciones del Fondo Mundial hasta que se hayan aprobado planes de capacitación detallados.	A freeze on training activities was imposed in all Global Fund grants until detailed training plans could be approved.
Treinta personas defensoras de los derechos humanos y miembros del personal de organizaciones de la sociedad civil están sujetas a la prohibición de viajar, y se les han congelado sus bienes a 10 de ellas.	Thirty human rights defenders and staff of civil society organizations are under travel bans; 10 of them have had their assets frozen.
Solo dos países han congelado activos distintos de cuentas bancarias.	Only two countries have frozen assets other than bank accounts.
Las cuentas relativas a este caso se han congelado.	The accounts relating to this case have been frozen.
En la práctica, solo Etiopía y Kenya han congelado activos.	Only Ethiopia and Kenya have frozen assets in practice.
Quiero decir, el banco dice que han congelado todas nuestras cuentas.	I mean, the bank says they've frozen all of our accounts.
¡Los monstruos han congelado a los pájaros de la cueva!	The monsters have frozen the birds of the cave!
En el caso de Samakuva, las autoridades han congelado su cuenta bancaria.	In the case of Samakuva, the authorities have frozen his bank account.