confundir

Los judíos han confundido intencionalmente a Javhé con el señor Jehová.	The Jews have intentionally confused Jahve with the Lord Jehovah.
Sus amigos le han confundido bastante en este asunto.	Your friends have rather turned you around on this subject.
Algunas personas han confundido la creencia de que arrepentirse significa cambiar nuestro comportamiento.	Some people have the mistaken belief that to repent means to change our behavior.
Miren me han confundido con otro.	Look, you've got me mixed up with another guy.
Los diferentes estados de la materia han confundido a la gente durante mucho tiempo.	The different states of matter have long confused people.
Probablemente te han confundido con otra.	They probably just mixed you up with someone else.
Me han confundido con otro.	You've got me mixed up with someone else.
Quizás se han confundido en la traducción.	Perhaps the translation has confused the issue somewhat.
Sin embargo, han confundido a la ligera la habilidad y responsabilidad directas e indirectas.	They, however, loosely confound the direct and indirect ability and responsibility.
¿Se han confundido nuestros límites?	Have our limits become confused?
Las antiguas paradojas, que siempre han confundido la mente de los hombres, quedan explicadas si se comprende este principio.	Those old paradoxes that have always confounded the minds of men are reconciled when one understands this principle.
Algunas personas han confundido estos versos con la descripción de la escena de la venida del Señor en las nubes.	Some people misunderstand these verses that it is the description of the scene when the Lord comes in the air.
Los neoliberales han confundido con éxito la libertad de los trabajadores con la libertad de las personas, y demasiadas personas han comprado ese discurso.	The neoliberals have successfully confused the freedom of workers with the freedom of people–and too many people have bought it.
Multitudes han negado la libertad de la voluntad porque con ligereza la han confundido con los poderes involuntarios --con el intelecto y la sensibilidad.	Multitudes have denied the freedom of the will, because they have loosely confounded the will with the involuntary powers--with the intellect and the sensibility.
A medida que nuestra resfriados han confundido nuestra programación completa, sería nuestra salida de la ciudad de lotos (Ubon = Lotos; = Ciudad Ratchathani) cayó exactamente en mi cumpleaños.	As our colds have our entire schedule confused, would be our departure from the city of lotuses (Ubon = Lotos; = Ratchathani City) fell exactly on my birthday.
Los funcionarios del Partido Democrático han confundido adicionalmente a la opinión pública, y recién después de un sinnúmero de especulaciones sobre quién es culpable de qué, reaccionaron los órganos estatales.	The Democratic Party officials have further confused the public, and only after the rampant speculation about who is responsible for what, the authorities reacted.
Los anteriores gobiernos valencianos del presidente Camps han llevado una política errónea a la hora de entender el vanguardismo que merece nuestra comunidad, porque han confundido permanentemente vanguardismo con snobismo.	Previous governments Valencia President Camps have been a wrong policy when it comes to understanding our community deserves avant, because they are constantly confused with snobbery avant.
Algunos han confundido las masas globulares de aire luminoso con fenómenos OVNI.	Some have confused the globular luminous air masses with UFOs.
Parece que me han confundido para una potencia considerablemente mayor.	You seem to have mistaken me for a considerably higher power.
Algunos han confundido los colores y tienen así también una mente confusa.	Some have confused colours and thus also a confused mind.