batallar

Los fiscales de California que han presentado tales cargos en las últimas décadas a veces han batallado para ganar condenas.	California prosecutors who have brought such cases in the last few decades have sometimes struggled to win convictions.
Ya han demostrado su valía en anteriores grandes campeonatos, han batallado en clasificatorias online y offline, y se han preparado durante meses.	They've proven themselves in prior majors, battled through online and offline qualifiers, and prepared for months.
Los indígenas U'wa también han batallado furiosamente en contra del robo, la ocupación y el despojo de sus tierras por parte de las corporaciones como Occidental Petroleum.	The U'wa indigenous people have also fought courageously against the theft, occupation and despoliation of their lands by corporations like Occidental Petroleum.
¡Enhorabuena a los aspirantes que han batallado durante la clasificatoria offline de este fin de semana y que se unirán a las leyendas en ESL One Katowice 2015!	Congratulations to the Challengers, who battled through last weekend's offline qualifier and will be joining the Legends at ESL One Katowice 2015!
Él tiene un frágil síndrome X, un desorden genético que impacta las funciones cognitivas y emocionales, y sus padres han batallado para encontrar programas que se adapten a él.	He has fragile X syndrome, a genetic disorder that impacts cognitive and emotional functions, and his parents struggled to find programs suitable for him.
Los propietarios tradicionales de Uluru han batallado durante mucho tiempo para decirle a los turistas que no deben escalar la roca; por razones culturales principalmente, pero también porque la escalada en sí misma es muy peligrosa.	The traditional owners of Uluru have long struggled to get the message through to visitors not to climb the rock–for cultural reasons primarily, but also because the climb itself is very dangerous.
Ichigo y los demás han demostrado tener éxito llegó en la Sociedad de Almas y Rukia observa que el Bount ya han batallado con algunos Shinigami, pero que todavía no puede sentir el reiatsu Bount.	Ichigo Kurosaki and the others are shown to have successfully arrived in Soul Society and Rukia notes that the Bounts have already battled with some Shinigami, but that they still can't sense the Bounts' Reiatsu.
Ichigo y los demás han demostrado tener éxito llegó en la Sociedad de Almas y Rukia observa que el Bount ya han batallado con algunos Shinigami, pero que todavía no puede sentir el reiatsu Bount.	Meanwhile, Ichigo Kurosaki and the others are shown to have successfully arrived in Soul Society and Rukia Kuchiki notes that the Bounts have already battled with some Shinigami, but that they still can't sense the Bounts' Reiatsu.
Por casi medio siglo han batallado para que se les permita su retorno.	For almost half a century they struggled to be allowed to return.
Las escuelas de administración han batallado con esta diferencia de notas entre géneros.	So business schools have been struggling with this gender grade gap.
Muchos de estos valientes hombres y mujeres han batallado las llamas en temperaturas de tres dígitos.	Many of these brave men and women have battled the blaze in triple-digit heat.
Entre las dos sesiones de este martes, los Sub19 de Fred Barilaro han batallado con las primeras clases.	Between the two sessions this Tuesday, the U19 Fred Barilaro juggled their first courses.
Agregó que solo quienes han batallado contra una dolencia comprenden y aprecian plenamente la dicha de gozar de buena salud.	Only those who have battled illness can truly understand and savor the joy of health.
Entre las dos sesiones de este martes, los Sub19 de Fred Barilaro han batallado con las primeras clases.	The seconds are counted. Between the two sessions this Tuesday, the U19 Fred Barilaro juggled their first courses.
Por lo tanto, ellos no son capaces de apreciar completamente los logros de los que sí han batallado muy duro.	Therefore, they are not able to appreciate completely the achievements of the others who had to struggle very hard.
¡Yo estoy convencido que algunos jóvenes que han batallado para ser salvos, deben convertirse en celosos ganadores de almas primero!	And I am convinced that some young people who have struggled to be saved, need to become zealous soul-winners first!
Su hogar real no está en la Tierra, pero les ha servido bien como un lugar donde ustedes han batallado con la dualidad.	Your real home is not on Earth, but it has served you well as place where you have battled with duality.
En el pasado, algunos comerciantes que han batallado por estar en la calle Misión le dijeron a Mission Local que los caseros los han estado ignorando cuando se trata de firmar un contrato arrendatario a largo plazo.	Some struggling Mission Street merchants previously told Mission Local thatlandlords are giving them the cold-shoulder when it comes to signing a long-term lease.
En tiempos pasados, ellas han batallado muy fuertemente para mantener viva la idea original del Único Padre Creador, en cualquier forma esos conceptos fueron promovidos por una secta en particular, por un grupo particular o religión.	In times past, they have battled so very hard to keep alive the original idea of the One Creator Father, in whichever way those concepts were being promoted by a particular cult, by a particular group, or religion.
La panthera onca (nombre científico del jaguar) y el ambiente comparten un vinculo especial ya que ambos se han visto amenazados por las actividades humanas que han puesto en peligro su bienestar y han batallado por coexistir con el humano.	The panthera onca (scientific name for jaguar) and the environment share a common bond in the fact that both have been threatened by human activities that have placed them in danger and have to continuously battle to coexist with human beings.