arañar

Aquí en la Tierra apenas han arañado la superficie del conocimiento y de la verdad.	Here on the earth you have barely scratched the surface of knowledge and truth.
Todos han arañado a alguien.	They've all scratched someone.
Yo sé que ustedes se sorprendieron, querida, al conocer la verdad, y creo que apenas han arañado la superficie de las acciones viles que se les hicieron.	I know that you were shocked, my dear, to learn the truth; and just think—you have only just scratched the surface of the dastardly deeds that were done.
Yo sé que ustedes se sorprendieron, querida, al conocer la verdad, y creo que apenas han arañado la superficie de las acciones viles que se les hicieron.	I know that you were shocked, my dear, to learn the truth; and just think - you have only just scratched the surface of the dastardly deeds that were done.
Así que, por favor Queridos, haced concesiones a cualquier falta de entendimiento que podáis atravesar, porque muchas almas aún no han arañado la verdad o entendido su significado en lo que les afecta.	So please Dear Ones make allowances for any lack of understanding that you may come across, as many souls have not yet grasped the truth or understood its meaning where they are concerned.
A medida que los investigadores del Smithsonian intentaron responder a esta pregunta, se hizo claro para ellos que los científicos solo han arañado la superficie cuando se trata de comprender la biodiversidad de los peces de arrecife.	As the Smithsonian researchers sought to answer this question, it became clear to them that scientists have only scratched the surface when it comes to understanding the biodiversity of reef fishes.
El fondo aborrecible, las piedras enorme, el pie todos se han arañado.	A bottom disgusting, stones huge, feet all were scratched.
¿Nunca te han arañado mientras hacías el amor?	Haven't you ever been scratched when you've been making love?
Sus muchas disciplinas académicas dedicadas a este tema han arañado solo la superficie de este asunto.	Your many academic disciplines devoted to this subject have only scratched the surface of this topic.
Durante demasiado tiempo ustedes han arañado una vida, sabiendo apenas por qué era éste su destino.	For far too long you have scratched out a living, barely knowing why this was your fate.
El Tribunal B Russell s, que ha seguido esta espantosa invasión y ocupación desde 2003, está convencido de que los documentos filtrados únicamente han arañado la superficie de la catastrófica guerra contra Iraq.	The B Russell s Tribunal, monitoring this horrendous invasion and occupation since 2003, is convinced that the leaked logs only scratch the surface of the catastrophic war in Iraq.