apartar

Benditos sean los imparciales, y desdichados los que se han apartado.	Blessed are the fair-minded, and woe betide them that have turned aside.
Por desgracia, no todos los Estados miembros han apartado dinero para las pensiones.	Unfortunately not all the Member States have put money aside for pensions.
La humanidad se alejó del Creador porque los hombres se han apartado de la verdad.	Humanity has strayed from the Creator because men strayed from the truth.
Las Fuerzas Aéreas han apartado a Bradley.	The Air Force got Bradley out of the way.
Me han apartado del caso.	They pulled me off the case.
No lo sé, amigo, porque estos libros no se han apartado de mi lado en dos semanas.	I don't know, man, 'cause these books haven't left my side in two weeks.
Recuperar a aquellos que se han apartado del buen camino, y guiarlos hacia el bien.	To bring back those people who have gone astray from the right path, and to set them right.
Adorarán lo que sea menos al Señor, si sus corazones no se han apartado de sí mismos para volverse a Él.	They will worship anything but the Lord, if their hearts aren't turned from themselves to Him.
SAL 44:18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.	PS 44:18 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Estos grupos nacionales, para contrarrestar los ataques renovados contra su libertad y su vida, se han apartado del Gobierno de Praga.	These national groups, to counteract the renewed attacks against their freedom and life, have now broken away from the Prague Government.
No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.	Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;
Muchos gobiernos se han apartado de la tendencia a imponer directrices que se registraba en el momento en que se celebró la Conferencia.	Many Governments have moved away from the command philosophy prevalent at the time of the Conference.
Así que Ud. mira hacia el paciente, la piel y el cráneo ya se han apartado, ahora Ud. busca en el cerebro.	So you're looking down at the patient, the skin and the skull have already been removed, so you're looking at the brain.
Uno se pregunta por medio de qué prueba o por qué razón los descreídos entre el pueblo del Bayán se han apartado del Señor del ser.	One wondereth by what proof or reason the disbelievers among the people of the Bayán have turned away from the Lord of being.
Muchachos que se han apartado de los estudios, entre 17 y 30 años, tenemos más de 100 000, a los que les damos una remuneración por estudiar.	Youths that had dropped out of school, from 17 to 30 years, we have more than 100,000, who we pay for studying.
Ellos son pastores que no saben entender. Todos se han apartado por su propio camino, Cada cual, hasta el último, busca su propia ganancia.	And they are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unjust gain, to the last one.
Ellos son pastores que no saben entender. Todos se han apartado por su propio camino, Cada cual, hasta el último, busca su propia ganancia.	And such are the shepherds who cannot understand; they have all turned to their own way, each one to his own gain, from every quarter [one and all].
Finalmente, bajo las órdenes del más superior de todos, me han apartado la mochila y después me han estirado por los brazos y piernas fuera del camino.	Finally, under the orders to the most superior of all, they have put the backpack aside from me and pulled me afterwards of the arms and legs out of the path.
El mayor culpable es el teléfono móvil. Y es que las llamadas o el envío de mensajes de texto son las principales razones por las que los conductores han apartado la vista de la carretera.	The mobile phone was the biggest offender–with making calls or texting named as the biggest reasons for drivers taking their eyes of the road.
Bendito el hombre que los ha alcanzado y ha sido iluminado con su luz, y ay de los que se han apartado, Le han negado y se han extraviado lejos de Él.	Blessed the man that hath attained thereunto, and been illumined with their light, and woe betide such as have turned aside, and denied Him, and strayed far from Him.